1
00:02:27,376 --> 00:02:29,177
No m'ho puc creure.
Estan just a temps.

2
00:02:29,244 --> 00:02:31,745
Agafem aquests nois
al seu partit.

3
00:02:51,366 --> 00:02:53,951
Mama!

4
00:03:24,133 --> 00:03:26,867
<i>Són les 10:48
el Dimarts Gras, Mardi Gras.</i>

5
00:03:26,935 --> 00:03:29,754
<i>Ara tornem
a temps fins al 1964.</i>

6
00:03:29,821 --> 00:03:33,207
<i>The Beach Boys al 105.3 FM,</i>

7
00:03:33,274 --> 00:03:35,460
<i>el cor de Nova Orleans.</i>

8
00:03:44,920 --> 00:03:47,639
<i>♪ Bé, ha estat</i>
<i>construint-me dins meu</i>

9
00:03:47,706 --> 00:03:51,559
<i>♪ Per oh, no ho sé</i>
<i>quant de temps ♪</i>

10
00:04:00,235 --> 00:04:03,271
D'acord. Treu-lo ample.
Dóna espai al porc.

11
00:04:08,159 --> 00:04:11,145
<i>♪ Quan ella diu</i>
<i>no et preocupis bebè</i>

12
00:04:11,213 --> 00:04:14,248
<i>♪ No et preocupis bebè,</i>
<i>no et preocupis ♪</i>

13
00:04:26,895 --> 00:04:29,947
<i>♪ No et preocupis bebè</i>

14
00:04:33,051 --> 00:04:35,853
<i>♪ Suposo que hauria d'haver mantingut</i>
<i>la boca tancada</i>

15
00:04:35,920 --> 00:04:39,857
<i>♪ Quan vaig començar a presumir</i>
<i>sobre el meu cotxe</i>

16
00:04:40,926 --> 00:04:43,527
<i>♪ Però ara no puc retrocedir</i>

17
00:04:43,595 --> 00:04:48,832
<i>♪ Perquè vaig empènyer</i>
<i>els altres nois massa lluny</i>

18
00:04:48,900 --> 00:04:52,753
<i>♪ Ella em fa cobrar vida</i>

19
00:04:52,820 --> 00:04:56,975
<i>♪ I em fa venir ganes de conduir</i>
<i>quan ella diu</i>

20
00:04:57,042 --> 00:05:00,845
<i>♪ No et preocupis bebè,</i>
<i>no et preocupis bebè</i>

21
00:05:00,912 --> 00:05:02,396
<i>♪ No et preocupis bebè</i>

22
00:05:02,464 --> 00:05:04,715
<i>♪ Tot sortirà</i>
<i>d'acord ♪</i>

23
00:05:06,385 --> 00:05:08,185
<i>♪ No et preocupis bebè,</i>
<i>no et preocupis ♪</i>

24
00:06:52,858 --> 00:06:56,961
La meva filla va en aquest ferri.
Si us plau. Si us plau.

25
00:06:57,028 --> 00:06:59,230
Oh, Déu meu, filla meva!

26
00:08:04,262 --> 00:08:05,912
Fa l'altre costat?

27
00:09:02,754 --> 00:09:04,755
ATF Nova Orleans,
Agent Donnelly.

28
00:09:04,823 --> 00:09:06,640
Escolta,
truca al PD de Nova Orleans.

29
00:09:06,708 --> 00:09:09,343
Vull tota vigilància
del moll d'Alger.

30
00:09:09,410 --> 00:09:10,628
A continuació, truqueu a City Transit.

31
00:09:10,696 --> 00:09:13,046
Vull la Ciutat de la Mitja Lluna
Vigilància del pont,

32
00:09:13,114 --> 00:09:14,515
<i>en direcció oest entre</i>
<i>10:00 i 11:00.</i>

33
00:09:14,900 --> 00:09:15,665
D'acord, ho entenc.

34
00:09:56,157 --> 00:09:58,926
Ei. He vist un ATF
agent per aquí?

35
00:09:58,994 --> 00:10:00,627
Sí,
va baixar per sota.

36
00:10:01,513 --> 00:10:02,646
Com hi arribo?

37
00:10:02,814 --> 00:10:04,565
El costat sud
del pont.

38
00:10:12,491 --> 00:10:14,425
Vostè agent Minuti?

39
00:10:14,492 --> 00:10:16,560
Larry Minuti, ATF?

40
00:10:16,628 --> 00:10:19,096
No, Larry és la meva parella.
Sóc Doug Carlin.

41
00:10:19,164 --> 00:10:21,215
Paul Pryzwarra, FBI.

42
00:10:21,282 --> 00:10:23,334
Com estàs?
On és Minuti?

43
00:10:23,402 --> 00:10:24,919
De vacances.

44
00:10:24,986 --> 00:10:28,572
Ja no. Estem trucant
la meitat de la regió en aquest.

45
00:10:28,640 --> 00:10:30,424
Pots arribar a ell?

46
00:10:30,492 --> 00:10:33,144
ho vaig intentar. Ell no ho és
agafant el seu telèfon.

47
00:10:33,211 --> 00:10:36,430
Bé, intenta-ho més.
És important.

48
00:10:36,498 --> 00:10:37,831
Òbviament.

49
00:10:39,000 --> 00:10:40,834
Què ets?
buscant?

50
00:10:40,986 --> 00:10:42,820
Qualsevol cosa que
no pertany.

51
00:10:46,408 --> 00:10:48,442
Vols donar-me un lloc?

52
00:10:49,711 --> 00:10:50,911
Uh, sí.

53
00:11:04,092 --> 00:11:05,626
ANFO.

54
00:11:05,694 --> 00:11:07,545
nitrat d'amoni,
soluble en aigua.

55
00:11:07,612 --> 00:11:10,481
El fueloil hauria cremat
apagat durant l'explosió.

56
00:11:10,682 --> 00:11:12,566
Entre el riu i el
pluja, si s'utilitzava ANFO,

57
00:11:12,634 --> 00:11:14,134
l'únic lloc on voldries
trobar que seria...

58
00:11:14,201 --> 00:11:16,053
Sota aquest pont.

59
00:11:16,120 --> 00:11:18,239
Així és.

60
00:11:18,390 --> 00:11:20,424
No podem descartar un accident
en aquest punt.

61
00:11:20,492 --> 00:11:21,708
No és oficialment
una escena de crim encara.

62
00:11:21,776 --> 00:11:22,843
Aquí teniu un pensament.

63
00:11:22,911 --> 00:11:24,277
Per què no
duplicar el perímetre

64
00:11:24,345 --> 00:11:25,946
així que no tenim paret a paret
remolcs allà baix?

65
00:11:26,013 --> 00:11:27,548
No, necessitarem
tota la nostra mà d'obra

66
00:11:27,615 --> 00:11:29,450
per al control de l'evidència
i processament de testimonis.

67
00:11:29,517 --> 00:11:30,951
Ara, hem de mantenir-ho fort

68
00:11:31,018 --> 00:11:33,186
fins que ho puguem determinar
és una investigació de delicte.

69
00:11:33,254 --> 00:11:35,472
És una investigació de delicte.

70
00:11:35,540 --> 00:11:38,442
Teniu un tros de voladura elèctrica
tapa i un fil de filferro per a les cames.

71
00:11:41,296 --> 00:11:42,946
Al voltant d'un milió de
aquelles partícules blaves

72
00:11:43,014 --> 00:11:44,782
rentat
costat d'Alger.

73
00:11:44,849 --> 00:11:47,568
Probablement sigui d'un plàstic
recipient o barril.

74
00:11:47,636 --> 00:11:48,936
ANFO?

75
00:11:49,004 --> 00:11:50,570
Molt probablement.
Hi havia residus després de l'explosió

76
00:11:50,639 --> 00:11:52,572
sota el Creixent
Pont de la Ciutat.

77
00:11:52,641 --> 00:11:55,375
L'aïllament a la
cable de la cama ens informarà

78
00:11:55,443 --> 00:11:57,611
de qui el fabricant
de la tapa voladora és.

79
00:11:57,679 --> 00:11:59,313
Després anem darrere
el mecanisme de commutació

80
00:11:59,381 --> 00:12:00,914
i la bomba
font d'energia.

81
00:12:00,982 --> 00:12:02,633
Probablement no ho necessitem
a esperar al laboratori

82
00:12:02,651 --> 00:12:04,134
per dir-nos què
ja ho sabem,

83
00:12:04,202 --> 00:12:06,386
que això és un explosiu
i un disparador.

84
00:12:06,454 --> 00:12:07,855
I tu ets?

85
00:12:07,923 --> 00:12:10,223
Oh, ho sento.
Sóc Doug Carlin, ATF.

86
00:12:10,291 --> 00:12:12,009
Qui s'encarrega?
Ara estem treballant en això.

87
00:12:12,077 --> 00:12:13,227
Senyors, si us plau.

88
00:12:13,294 --> 00:12:15,112
Ed Elkins. Sóc el responsable.

89
00:12:15,179 --> 00:12:16,280
Oh, bé, bé, bé.
Sí.

90
00:12:16,347 --> 00:12:18,115
Ets el responsable, doncs?
D'acord.

91
00:12:18,183 --> 00:12:20,150
Primer de tot.
On és la cafetera?

92
00:12:20,217 --> 00:12:21,768
Ed?

93
00:12:21,920 --> 00:12:24,422
Vinga, això és una policia
investigació, oi? Funcionament.

94
00:12:24,489 --> 00:12:26,206
Hem de prendre una cafetera.

95
00:12:26,274 --> 00:12:28,092
Sí, uh, uh,
el trobaràs al darrere.

96
00:12:28,094 --> 00:12:29,359
Allà enrere?
Sí.

97
00:12:29,427 --> 00:12:31,328
Ell n'és el responsable.
Gràcies, senyors.

98
00:12:54,769 --> 00:12:56,153
Veus res?

99
00:12:56,220 --> 00:12:57,471
Uh, trànsit.

100
00:12:57,539 --> 00:12:58,956
Premeu rebobina per a mi.

101
00:13:00,324 --> 00:13:02,092
Ei, va trucar en Larry?

102
00:13:02,094 --> 00:13:03,643
Encara no respon al seu mòbil.
Hem deixat un altre missatge.

103
00:13:03,711 --> 00:13:04,978
D'acord.

104
00:13:05,046 --> 00:13:06,914
Digues, aquesta noia t'ha agafat mai?
Quina noia?

105
00:13:06,981 --> 00:13:09,549
Ja saps, veu sexy, et va preguntar si tu
eren alts, foscos i guapos.

106
00:13:09,617 --> 00:13:11,051
Li vaig donar dos de cada tres.

107
00:13:11,119 --> 00:13:12,336
Dos de cada tres. Això és molt bo.
Premeu play.

108
00:13:12,403 --> 00:13:14,337
Gràcies.

109
00:13:19,076 --> 00:13:20,611
Hola, Larry, aquest és en Doug.
Com estàs?

110
00:13:20,678 --> 00:13:22,579
Escolta, sé que potser ho ets
encara està enfadat amb mi,

111
00:13:22,647 --> 00:13:24,548
però has d'aconseguir el teu
aquí darrere, d'acord?

112
00:13:24,616 --> 00:13:25,899
Doug.
Sí?

113
00:13:25,967 --> 00:13:27,835
Doug, Parròquia d'Orleans a la primera línia.
És el xèrif Reed.

114
00:13:27,902 --> 00:13:30,137
Van treure un cos del
aigua, i volen un perfil.

115
00:13:30,205 --> 00:13:31,872
D'acord, digues-li
no necessiten un perfil.

116
00:13:31,940 --> 00:13:33,540
Només digues-li que la bossega.
El tornaré a trucar.

117
00:13:33,742 --> 00:13:35,192
D'acord, ho entenc.

118
00:13:36,844 --> 00:13:38,278
Posa't això
un embolcall de caramels?

119
00:13:38,346 --> 00:13:39,563
És tot el que tenia.

120
00:13:39,631 --> 00:13:41,648
Reduint, eh?

121
00:13:43,434 --> 00:13:45,202
Mantingueu-lo allà mateix.

122
00:13:47,088 --> 00:13:50,424
Sí, aquest és l'agent de l'ATF Doug
Carlin et torna la trucada.

123
00:13:50,492 --> 00:13:53,760
El meu número de mòbil
és el 504-555-0130.

124
00:13:54,329 --> 00:13:55,612
Què és això?

125
00:13:55,680 --> 00:13:57,364
Sembla
un noi amb bicicleta.

126
00:13:57,366 --> 00:13:59,333
Executeu-lo endavant
una mica.

127
00:14:01,352 --> 00:14:02,586
Atureu-vos allà mateix.

128
00:14:05,390 --> 00:14:07,290
Què està fent?

129
00:14:08,476 --> 00:14:09,777
Anar al bany?

130
00:14:14,715 --> 00:14:16,933
Fes-ho endavant,
córrer-lo endavant.

131
00:14:21,323 --> 00:14:22,572
A quina hora diu?

132
00:14:22,640 --> 00:14:23,791
10:47.

133
00:14:23,858 --> 00:14:25,475
Això és abans de l'explosió,
oi?

134
00:14:25,777 --> 00:14:27,227
Just abans.

135
00:14:29,914 --> 00:14:31,181
<i>McCREADY: Puc tenir</i>
<i>la vostra atenció, si us plau?</i>

136
00:14:31,249 --> 00:14:32,933
<i>Moltes gràcies per venir.</i>

137
00:14:32,935 --> 00:14:34,902
<i>Sóc Jack McCready,</i>
<i>agent especial</i>

138
00:14:34,969 --> 00:14:37,470
<i>encarregat de</i>
<i>aquesta investigació.</i>

139
00:14:37,538 --> 00:14:39,656
<i>En primer lloc, deixa'm dir</i>
<i>el nostre cor s'apaga</i>

140
00:14:39,724 --> 00:14:42,159
<i>a tots ells</i>
<i>afectat per aquesta tragèdia.</i>

141
00:14:44,229 --> 00:14:46,764
<i>Lloc de les primeres estimacions</i>
<i>nombre de víctimes</i>

142
00:14:46,831 --> 00:14:51,685
<i>a 543 homes,</i>
<i>dones i nens.</i>

143
00:14:51,752 --> 00:14:54,471
<i>Ara, Senyor coneix aquesta ciutat</i>
<i>ha vist la seva part de dolor,</i>

144
00:14:54,538 --> 00:14:56,891
<i>però a diferència de Katrina,</i>

145
00:14:56,958 --> 00:15:00,493
<i>Aquest desastre va ser</i>
<i>no és un acte de la naturalesa.</i>

146
00:15:00,561 --> 00:15:03,196
<i>Després d'una revisió acurada de les proves
recuperat al lloc dels fets,</i>

147
00:15:03,264 --> 00:15:07,467
<i>hem conclòs que això era</i>
<i>un acte de terrorisme deliberat</i>

148
00:15:07,535 --> 00:15:10,170
<i>i el president està d'acord</i>
<i>amb la nostra avaluació.</i>

149
00:15:10,238 --> 00:15:12,873
<i>Per la nostra part, hem de fer-ho
demana paciència,</i>

150
00:15:12,941 --> 00:15:14,658
<i>com la investigació</i>
<i>portarà temps.</i>

151
00:15:14,725 --> 00:15:18,612
<i>És únic i complicat</i>
<i>escena del crim.</i>

152
00:15:18,680 --> 00:15:22,583
<i>No hi ha controls d'equipatge.
No hi ha cap gravador de dades de vol.</i>

153
00:15:22,650 --> 00:15:24,267
<i>Hi ha un màxim de víctimes,</i>

154
00:15:24,335 --> 00:15:28,055
<i>i la majoria de les proves ho són
sota 100 peus d'aigua fangosa.</i>

155
00:15:29,524 --> 00:15:31,408
<i>No hi ha dreceres.</i>

156
00:15:33,845 --> 00:15:34,912
Kevin, on és el Doug?

157
00:15:34,979 --> 00:15:36,230
Només el trobes a faltar.

158
00:15:36,297 --> 00:15:37,147
Bé, el seu cotxe encara és aquí.

159
00:15:37,215 --> 00:15:38,248
Va agafar el tramvia.

160
00:15:38,316 --> 00:15:39,449
Què? Tramvia?

161
00:15:39,517 --> 00:15:40,884
Ei, no em miris.

162
00:15:40,952 --> 00:15:43,687
Forma part del seu procés.
Diu que l'ajuda a pensar.

163
00:15:49,294 --> 00:15:50,294
Sheriff Reed.

164
00:15:51,929 --> 00:15:53,963
Com estàs?
És Doug Carlin et torna la trucada.

165
00:15:54,031 --> 00:15:56,550
Hola, Doug. Sé que ho tens
amb les mans plenes ara mateix.

166
00:15:56,668 --> 00:15:58,769
Sí, està bé.
Què tens per a mi, Bob?

167
00:15:58,837 --> 00:16:00,871
Bé, un parell de nens
va trobar una dona

168
00:16:00,939 --> 00:16:02,873
boca avall a les aigües
a la punta d'Alger.

169
00:16:02,940 --> 00:16:05,442
Va ser cremada
més del 30% del seu cos.

170
00:16:05,510 --> 00:16:08,178
Bé, bé, veuràs moltes coses
d'això durant les properes setmanes.

171
00:16:08,246 --> 00:16:09,897
Acabem de configurar ECC.

172
00:16:09,965 --> 00:16:11,832
Només tens l'escena del crim
emporta'l per nosaltres.

173
00:16:11,900 --> 00:16:14,467
<i>Bé, ja ho hem fet.
El cos és al ME ara mateix.</i>

174
00:16:14,535 --> 00:16:16,353
L'escena del crim
ja hi has estat?

175
00:16:16,421 --> 00:16:17,921
<i>Sí, han anat i se n'han anat.</i>

176
00:16:17,989 --> 00:16:21,074
Bé, exactament què va fer el temps
aquesta dona es renta a la costa?

177
00:16:22,744 --> 00:16:26,079
El nen el va cridar
a les 10:42 h.

178
00:16:26,998 --> 00:16:28,632
Vols dir 11:42, oi?

179
00:16:28,700 --> 00:16:32,002
No, vull dir 10:42.
Tinc el llençol just davant meu,

180
00:16:32,070 --> 00:16:34,321
i tinc el meu
ulleres de lectura posades.

181
00:16:38,877 --> 00:16:42,779
Immediatament evident és el focus
carbonització de les extremitats i el tors.

182
00:16:44,265 --> 00:16:48,335
Cara anterior, coll i pit
estan intactes,

183
00:16:48,403 --> 00:16:51,271
encara que inflat per aparent
immersió en aigua.

184
00:17:00,765 --> 00:17:02,048
Agafeu-li la mà
per mi, tu?

185
00:17:02,050 --> 00:17:03,299
Aquí mateix.

186
00:17:04,636 --> 00:17:06,219
Allà anem.

187
00:17:06,221 --> 00:17:09,106
Cada dígit de la mà dreta
ha estat tallada

188
00:17:09,173 --> 00:17:12,926
entre el mig i
falanges distals. Gràcies.

189
00:17:12,994 --> 00:17:16,830
L'angle de tall indica
un únic trauma de força aguda,

190
00:17:16,897 --> 00:17:18,698
possiblement causada
per metralla.

191
00:17:18,766 --> 00:17:22,402
No. No, és massa igualat
ser un trauma de metralla.

192
00:17:23,621 --> 00:17:26,640
Carbonització posterior
desprèn una forta olor,

193
00:17:26,707 --> 00:17:29,642
suggerint perimortem
immersió en combustible en combustió.

194
00:17:30,544 --> 00:17:31,778
Dièsel.

195
00:17:31,846 --> 00:17:33,847
Accelerant, potser?
No ho sé.

196
00:17:33,914 --> 00:17:35,315
Si ella estava tan a prop
a la bomba,

197
00:17:35,383 --> 00:17:37,518
ella probablement no ho faria
estar estirat aquí ara.

198
00:17:38,653 --> 00:17:40,120
Què estàs fent?

199
00:17:41,021 --> 00:17:43,172
Què estàs fent?

200
00:17:43,240 --> 00:17:44,575
Tens una pistola UV?

201
00:17:44,577 --> 00:17:46,292
Sí,
a la taula darrere teu.

202
00:17:49,914 --> 00:17:51,047
Ho veus?

203
00:17:51,066 --> 00:17:52,949
Cinta adhesiva.
Mmm-hmm.

204
00:17:54,802 --> 00:17:56,736
Què és aquest puntejat?
Ho veus?

205
00:17:56,804 --> 00:17:59,572
L'adhesiu probablement va conservar una mica
substància contra l'aigua.

206
00:17:59,640 --> 00:18:01,158
Sí.

207
00:18:06,430 --> 00:18:07,463
Sí, endavant.

208
00:18:07,531 --> 00:18:09,466
Vaig córrer cap avall
aquests MPR per a tu.

209
00:18:09,534 --> 00:18:12,819
Es va denunciar una Claire Kuchever
desaparegut aquest matí.

210
00:18:12,887 --> 00:18:14,521
<i>Se suposa que l'hauria de recollir
pare de l'aeroport,</i>

211
00:18:14,589 --> 00:18:15,822
<i>va fer una no presentació.</i>

212
00:18:15,890 --> 00:18:17,023
D'acord.

213
00:18:18,625 --> 00:18:21,778
D'acord, Phil, vull
per fer una autòpsia completa.

214
00:18:21,846 --> 00:18:24,081
Concentra't en
temps i causa.

215
00:18:25,900 --> 00:18:27,767
Difusió total de proves de laboratori.
Tot.

216
00:18:27,835 --> 00:18:31,137
Finge com l'explosió del ferri
mai ha passat avui, d'acord?

217
00:18:31,206 --> 00:18:32,673
Absolutament.

218
00:18:36,193 --> 00:18:37,310
Claire?

219
00:18:41,583 --> 00:18:43,367
És preciosa, eh?

220
00:18:43,434 --> 00:18:44,501
Sí.

221
00:18:44,569 --> 00:18:45,752
Molt.

222
00:19:17,434 --> 00:19:20,103
Necessitaràs una fotografia per
la teva investigació, oi?

223
00:19:21,539 --> 00:19:24,440
N'hi ha molt a casa.
Molt per triar.

224
00:19:27,462 --> 00:19:31,130
Senyor Kuchever,
Ho sento per això,

225
00:19:34,335 --> 00:19:37,437
però necessitaré que ho confirmis
la identitat de la teva filla.

226
00:19:43,310 --> 00:19:45,245
D'acord.

227
00:19:45,312 --> 00:19:49,416
Ara, qualsevol cosa
que em pots dir

228
00:19:49,483 --> 00:19:52,519
sobre la de la teva filla
activitats durant el cap de setmana,

229
00:19:52,586 --> 00:19:55,638
o en qualsevol moment, qualsevol cosa a
tots, seran útils.

230
00:19:55,706 --> 00:19:57,474
Bé, no ho sé.

231
00:19:57,509 --> 00:19:59,459
El meu vol ha pujat
a les 8:00 del matí d'aquest matí,

232
00:19:59,527 --> 00:20:02,628
i se suposava que havia de triar
em va aixecar, però ella no hi era.

233
00:20:02,696 --> 00:20:04,564
Vaig pensar que potser
ella acaba de dormir,

234
00:20:04,632 --> 00:20:07,901
així que vaig agafar un taxi i me'n vaig anar
directament a casa seva.

235
00:20:07,969 --> 00:20:09,503
El cotxe d'ella i l'Alan havia desaparegut,

236
00:20:09,554 --> 00:20:12,339
així que vaig pensar que potser ho faria
finalment l'acabo de vendre.

237
00:20:12,407 --> 00:20:14,675
Qui és l'Alan?
El seu promès.

238
00:20:14,742 --> 00:20:16,459
O ex-promès.

239
00:20:16,527 --> 00:20:19,096
Es van separar
fa uns mesos.

240
00:20:19,163 --> 00:20:20,797
I on és ara, Alan?

241
00:20:20,864 --> 00:20:22,432
Es va traslladar a Mont-real.

242
00:20:22,434 --> 00:20:24,134
D'acord.

243
00:20:24,202 --> 00:20:26,853
Era massa bona
per a ell, de totes maneres.

244
00:20:26,921 --> 00:20:29,522
Tinc un jersei que ella va deixar,
si el vols agafar.

245
00:20:29,590 --> 00:20:31,541
No, està bé.
Però si tens claus

246
00:20:31,609 --> 00:20:33,627
a casa seva,
Ho agrairia.

247
00:20:35,546 --> 00:20:38,181
Oh, ella... tenia una cita.

248
00:20:38,249 --> 00:20:39,983
Ahir a la nit per telèfon,
ella em va dir això

249
00:20:40,051 --> 00:20:41,968
ella anava
conèixer algú,

250
00:20:42,036 --> 00:20:43,369
però ella no va dir qui.

251
00:20:43,437 --> 00:20:45,055
La seva amiga Beth
configurar-ho.

252
00:20:45,123 --> 00:20:46,906
Beth.

253
00:20:46,974 --> 00:20:50,260
Beth Walsh. La Claire la cuida
filla, Abbey, de vegades.

254
00:20:50,328 --> 00:20:51,394
D'acord.

255
00:20:53,464 --> 00:20:55,382
Gràcies.

256
00:20:55,449 --> 00:20:57,350
Això és bo per ara.

257
00:20:59,486 --> 00:21:01,271
Algú es posarà en contacte.

258
00:21:04,308 --> 00:21:05,842
Agent Carlin?

259
00:21:06,944 --> 00:21:08,094
Doug.

260
00:21:08,162 --> 00:21:10,180
Et vull
per prendre aquests.

261
00:21:11,331 --> 00:21:12,532
Bé, això és...

262
00:21:12,534 --> 00:21:16,586
Només passa per ells
quan tinguis l'oportunitat.

263
00:21:16,654 --> 00:21:17,905
Bé, és realment
no és necessari.

264
00:21:17,972 --> 00:21:19,856
Sí, ho és.

265
00:21:19,924 --> 00:21:23,426
Mira, sé com aquests
les coses van, agent Carlin,

266
00:21:23,628 --> 00:21:25,678
i la necessito
importar-te.

267
00:23:18,860 --> 00:23:21,027
Dilluns, 19:48</i>

268
00:23:21,094 --> 00:23:22,995
<i>Hola, Claire. És el pare.</i>

269
00:23:23,063 --> 00:23:25,298
<i>El meu vol puja</i>
<i>a les 7:55 de demà al matí,</i>

270
00:23:25,366 --> 00:23:28,801
<i>així que no et quedis despert massa tard.</i>
<i>T'estimo. Adéu.</i>

271
00:23:28,869 --> 00:23:31,921
Dimarts, 9:44 h</i>

272
00:23:31,989 --> 00:23:34,140
<i>Claire? Hola, sóc la Beth.</i>
<i>Estàs allà?</i>

273
00:23:34,208 --> 00:23:35,608
<i>Ho sento</i>
<i>per trucar-te tan aviat,</i>

274
00:23:35,676 --> 00:23:37,177
<i>però vas dir que ho faries
truca'm quan arribis a casa,</i>

275
00:23:37,378 --> 00:23:38,694
<i>i quan no ho vas fer,</i>
<i>Vaig començar a preocupar-me.</i>

276
00:23:38,762 --> 00:23:41,114
<i>- Beth, això és una broma?</i>
<i>- Oh, ei, ei! No.</i>

277
00:23:41,181 --> 00:23:42,899
<i>Com--Com he dit, només ho era
preocupat per tu, això és tot.</i>

278
00:23:42,967 --> 00:23:45,218
<i>No puc parlar ara mateix. D'algú
aquí. Et trucaré més tard.</i>

279
00:23:45,286 --> 00:23:46,553
<i>Claire...</i>

280
00:23:49,623 --> 00:23:52,075
Dimarts, 9:50 h</i>

281
00:23:57,114 --> 00:24:00,767
<i>Dimarts, 10:04 a.m.</i>

282
00:24:00,835 --> 00:24:04,871
<i>Claire, és el pare.</i>
<i>He dit 7:55, no?</i>

283
00:24:04,938 --> 00:24:07,040
<i>Estic aquí a l'aeroport,</i>
<i>t'està esperant.</i>

284
00:24:07,108 --> 00:24:10,360
<i>Si no vens, espero
estàs enviant la Beth o algú.</i>

285
00:24:10,428 --> 00:24:12,228
<i>Truca'm.</i>

286
00:24:14,081 --> 00:24:17,100
Dimarts, 13:18</i>

287
00:24:17,168 --> 00:24:20,303
<i>Sí, aquest és l'agent de l'ATF Doug
Carlin et torna la trucada.</i>

288
00:24:20,371 --> 00:24:23,489
<i>El meu número de mòbil</i>
<i>és el 504-555-0130.</i>

289
00:24:34,185 --> 00:24:37,603
<i>DONA Dimarts, 13:18</i>

290
00:24:37,671 --> 00:24:41,040
<i>Sí, aquest és l'agent de l'ATF Doug
Carlin et torna la trucada.</i>

291
00:24:41,108 --> 00:24:44,460
<i>El meu número de mòbil</i>
<i>és el 504-555-0130.</i>

292
00:24:59,393 --> 00:25:02,479
L'ona explosiva es va iniciar
aquí, colpeja la mampara

293
00:25:02,546 --> 00:25:05,214
i es va propagar endavant i darrere
el camí de menor resistència

294
00:25:05,383 --> 00:25:07,867
fins que toca
aquesta escotilla d'accés.

295
00:25:07,935 --> 00:25:09,885
Uh, i aquí és on
es posa molt malament.

296
00:25:09,953 --> 00:25:11,254
<i>L'onada explosiva continua</i>

297
00:25:11,322 --> 00:25:13,656
<i>a la sala de màquines,</i>
<i>rebentant els dipòsits de combustible.</i>

298
00:25:13,724 --> 00:25:16,108
<i>Aquest eix d'utilitat aquí</i>
<i>actua com una xemeneia,</i>

299
00:25:16,176 --> 00:25:18,711
<i>dibuixa els components tèrmics</i>
<i>a la sala de màquines,</i>

300
00:25:18,779 --> 00:25:21,898
que encén el vapor del combustible,
provocant una explosió secundària

301
00:25:21,966 --> 00:25:24,334
d'una magnitud molt més gran.

302
00:25:24,336 --> 00:25:25,901
Essencialment,
el dispositiu inicial

303
00:25:25,969 --> 00:25:27,670
gira tot el ferri
en una bomba

304
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
i el detona.

305
00:25:29,740 --> 00:25:31,658
I així la nostra primera conjectura

306
00:25:31,726 --> 00:25:33,976
és que el vehicle bomba
era un monovolum o SUV.

307
00:25:34,044 --> 00:25:35,644
Possiblement vermell o marrons.

308
00:25:35,712 --> 00:25:37,113
McCREADY: Marca i model?

309
00:25:37,180 --> 00:25:38,949
Porta setmanes,
potser mesos.

310
00:25:39,016 --> 00:25:41,184
Vaig tenir un parcial
la matrícula.

311
00:25:43,354 --> 00:25:44,871
Merda.

312
00:25:44,939 --> 00:25:47,340
Consulta tots els SUV i monovolums
que estan registrats a l'estat.

313
00:25:47,407 --> 00:25:49,059
Qualsevol cosa recentment
llogat o comprat,

314
00:25:49,126 --> 00:25:51,661
qualsevol cosa lligada a un robatori
o una denúncia de persones desaparegudes.

315
00:25:51,728 --> 00:25:52,946
Agent McCready?
Sí.

316
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
Doug Carlin, ATF.

317
00:25:55,733 --> 00:25:57,801
Oh, sí. Ciutat d'Oklahoma.

318
00:25:57,868 --> 00:25:59,919
D'acord. Així és.

319
00:25:59,987 --> 00:26:01,754
Aquesta tarda,
Vaig presenciar una autòpsia

320
00:26:01,822 --> 00:26:05,609
d'una jove que rentava
al costat del Poland Wharf.

321
00:26:05,676 --> 00:26:09,162
Cremades pesades de combustible,
rastres de PETN a la cara.

322
00:26:09,229 --> 00:26:13,033
PETN, aquest és l'explosiu base
utilitzat pels terroristes nacionals.

323
00:26:13,100 --> 00:26:17,520
També va perdre diversos dits
el que semblava ser un dany de l'explosió.

324
00:26:17,588 --> 00:26:19,055
Va aparèixer?

325
00:26:19,123 --> 00:26:21,607
Així és. Vaig revisar les taules de marees
contra la posició de l'explosió.

326
00:26:21,675 --> 00:26:24,294
Perquè ella ho hagi rentat
d'hora i tan lluny riu amunt,

327
00:26:24,361 --> 00:26:25,495
ella hauria tingut
haver estat assassinat

328
00:26:25,563 --> 00:26:27,346
dues hores abans
el ferri va explotar.

329
00:26:27,965 --> 00:26:29,232
Abans?

330
00:26:31,168 --> 00:26:32,952
Ella va morir abans
l'explosió?

331
00:26:33,104 --> 00:26:34,770
Ella va morir abans
l'explosió, sí.

332
00:26:34,838 --> 00:26:36,872
El seu nom és
Claire Kuchever.

333
00:26:36,940 --> 00:26:40,593
Es va rentar abans del
explosió i contracorrent.

334
00:26:40,661 --> 00:26:42,195
Tens un escenari?

335
00:26:42,263 --> 00:26:43,896
Sí, ho faig.

336
00:26:43,964 --> 00:26:47,167
Crec que algú va segrestar
ella a casa seva, li va gravar la boca,

337
00:26:47,234 --> 00:26:50,070
li va lligar els canells, la va cremar
viva, la va llançar al riu

338
00:26:50,137 --> 00:26:53,339
així semblaria que ho era
només una altra víctima del desastre.

339
00:26:54,074 --> 00:26:55,875
Un desastre que
encara no havia passat.

340
00:26:55,942 --> 00:26:58,595
Però el PETN ens ho diu

341
00:26:58,663 --> 00:27:01,214
que el bombarder va entrar directament
contacte amb la víctima.

342
00:27:01,282 --> 00:27:03,316
Tu resoleu el seu cas,
resoleu aquest cas.

343
00:27:04,034 --> 00:27:05,651
Per què aquesta dona?

344
00:27:05,719 --> 00:27:08,437
Bona pregunta.
El seu SUV ha desaparegut.

345
00:27:09,673 --> 00:27:12,308
És un Bronco bronzejat i vermell.

346
00:27:12,376 --> 00:27:16,295
Se li podria haver robat
conduir la bomba al ferri.

347
00:27:16,363 --> 00:27:17,613
Oh, una cosa més.

348
00:27:17,681 --> 00:27:20,616
La víctima va trucar
l'oficina local de l'ATF

349
00:27:20,684 --> 00:27:22,986
el matí
de l'explosió.

350
00:27:23,887 --> 00:27:24,971
Sí.

351
00:27:25,956 --> 00:27:27,022
Ho mirarem.

352
00:27:27,090 --> 00:27:28,123
D'acord.

353
00:27:29,226 --> 00:27:30,860
D'acord.

354
00:27:31,395 --> 00:27:32,729
D'acord.

355
00:27:42,389 --> 00:27:44,073
On és Larry?

356
00:27:44,140 --> 00:27:46,175
Què?
Larry Minuti, el meu company.

357
00:27:46,243 --> 00:27:49,596
Aquest és el seu cotxe allà mateix.
Està aquí?

358
00:27:49,663 --> 00:27:52,165
Em pensava que ho deies
estava de vacances.

359
00:27:52,233 --> 00:27:54,134
Sí, és cert.

360
00:27:56,787 --> 00:27:58,153
Què?

361
00:28:01,358 --> 00:28:05,428
Aquests cotxes van ser portats d'aquí
l'aparcament del ferri d'Alger.

362
00:28:05,495 --> 00:28:08,764
Són els vehicles
que pertanyien a les víctimes.

363
00:28:23,230 --> 00:28:25,064
Ho sento.

364
00:28:39,897 --> 00:28:41,347
Així que és un antic marine?

365
00:28:41,415 --> 00:28:43,432
Sí, senyor. Sí. Local, també.

366
00:28:43,500 --> 00:28:45,718
Ha nascut i criat
a Nova Orleans.

367
00:28:45,785 --> 00:28:47,203
La seva família
encara a la zona?

368
00:28:47,270 --> 00:28:50,272
No. Res, realment,
però la seva feina.

369
00:28:50,340 --> 00:28:51,423
T'agrada?

370
00:28:51,492 --> 00:28:52,992
És intel·ligent.

371
00:28:53,059 --> 00:28:54,894
Sí, a mi també m'agrada.

372
00:28:54,962 --> 00:28:56,513
D'acord.
Anem a buscar-lo.

373
00:29:22,690 --> 00:29:24,190
Ciutat d'Oklahoma.

374
00:29:27,695 --> 00:29:28,794
Sí.

375
00:29:32,833 --> 00:29:34,200
Tu i Larry estaveu a prop?

376
00:29:34,268 --> 00:29:35,868
Sí.

377
00:29:35,936 --> 00:29:40,607
Sí, ja ho saps, prou a prop
per posar-se dels nervis els uns als altres.

378
00:29:40,674 --> 00:29:44,977
Doug, m'han posat a càrrec d'a
unitat d'investigació de nova creació.

379
00:29:45,045 --> 00:29:48,848
El desastre del ferri és el nostre primer
cas, i et vull a l'equip.

380
00:29:48,916 --> 00:29:50,516
Per què jo?

381
00:29:50,584 --> 00:29:53,385
Tenim alguns únics
limitacions de temps.

382
00:29:53,453 --> 00:29:57,857
Necessito algú que pugui mirar a
l'escena del crim exactament una vegada,

383
00:29:57,925 --> 00:30:01,127
digueu-nos què falta, digueu
nosaltres el que no hi hauria d'haver,

384
00:30:01,195 --> 00:30:02,528
digueu-nos què
podem ignorar

385
00:30:02,596 --> 00:30:05,031
i, sobretot,
allò que hem de perseguir.

386
00:30:05,099 --> 00:30:08,534
A més, ets local. Coneixes el
gent i coneixes la zona.

387
00:30:08,602 --> 00:30:10,502
Però per què un noi de l'ATF?

388
00:30:10,570 --> 00:30:13,172
Per què no?
És el teu tir.

389
00:30:13,174 --> 00:30:15,891
Vols trobar el noi
Qui va matar Minuti, no?

390
00:30:18,695 --> 00:30:19,928
Sí, ho faig.

391
00:30:43,237 --> 00:30:45,305
Suposo que sí
tenia algunes preguntes.

392
00:30:45,372 --> 00:30:49,142
Per fer-me preguntes, primer
Necessitaria saber alguna cosa.

393
00:31:17,454 --> 00:31:19,155
Ara sí que en tinc
algunes preguntes.

394
00:31:19,222 --> 00:31:21,807
No toquis res.
Encara no et necessitem.

395
00:31:21,875 --> 00:31:24,660
Doug, ho recordes
Dr. Alexander Denny.

396
00:31:25,696 --> 00:31:27,263
On és el meu àudio?

397
00:31:27,331 --> 00:31:29,816
Compensació del retard d'àudio.
Només un segon.

398
00:31:31,501 --> 00:31:33,703
Oh, compensant una tècnica
error d'un tècnic...

399
00:31:33,770 --> 00:31:35,270
Corrent sòlid.
Menys quatre dies,

400
00:31:35,338 --> 00:31:37,840
sis hores, tres
minuts, 45 segons.

401
00:31:37,908 --> 00:31:40,143
I 14 i
mig nanosegons.

402
00:31:40,694 --> 00:31:42,645
D'acord.

403
00:31:42,713 --> 00:31:46,048
Sempre que vulguis saltar
aquí dins, sigues el meu convidat.

404
00:31:46,116 --> 00:31:47,349
jo?
Sí.

405
00:31:56,994 --> 00:31:58,444
Què busquem?

406
00:31:58,512 --> 00:32:01,714
Ja saps, pistes, sospitosos,
qualsevol cosa fora de la norma.

407
00:32:02,466 --> 00:32:03,683
Quan es va prendre això?

408
00:32:03,751 --> 00:32:04,617
Quatre i mig
fa dies.

409
00:32:04,685 --> 00:32:06,986
Gunnars, prova el noi
amb la motxilla.

410
00:32:14,294 --> 00:32:16,028
Oh, això és tendre.

411
00:32:16,096 --> 00:32:18,398
M'agradaria tenir algú.
D'acord, amplia.

412
00:32:18,465 --> 00:32:21,934
Anem a navegar per la coberta del cotxe
una estona, a veure què tenim.

413
00:32:26,590 --> 00:32:27,873
Com pots
canviar l'angle

414
00:32:27,941 --> 00:32:30,109
a les imatges preses
fa quatre dies i mig?

415
00:32:30,177 --> 00:32:31,761
Aquesta és una recreació digital.

416
00:32:31,962 --> 00:32:34,797
Estem combinant totes les dades
ens hem posat en un cop de fluid.

417
00:32:34,865 --> 00:32:37,533
Qualsevol angle, qualsevol vista
dins de la zona objectiu.

418
00:32:39,336 --> 00:32:41,604
D'acord, eh,
anem a creuar pel corredor,

419
00:32:41,672 --> 00:32:44,173
veure què hi arribem.

420
00:32:44,241 --> 00:32:46,325
És un programa totalment nou.
Es diu Blancaneus.

421
00:32:46,393 --> 00:32:48,678
Les nostres dades principals provenen de
set satèl·lits en òrbita,

422
00:32:48,745 --> 00:32:52,415
però en un moment donat, tants com
quatre estan vigilant una zona.

423
00:32:52,482 --> 00:32:54,317
És com tenir
múltiples testimonis oculars,

424
00:32:54,384 --> 00:32:57,186
cadascun amb el seu
propi mirador.

425
00:32:57,254 --> 00:32:58,721
Blancaneus?

426
00:33:03,394 --> 00:33:05,094
Bé, quin
dels set nans

427
00:33:05,161 --> 00:33:07,930
em pot explicar
com aconsegueixes l'àudio?

428
00:33:12,986 --> 00:33:14,754
No ho entenc.

429
00:33:16,123 --> 00:33:17,707
Per què ho has de fer
mira fa quatre dies?

430
00:33:17,775 --> 00:33:20,526
Per què no avança ràpidament
fins al dia de l'explosió?

431
00:33:20,593 --> 00:33:22,478
Hem d'esperar.
Es triga quatre dies i mig

432
00:33:22,546 --> 00:33:24,897
per representar això
un sol tir de fluid.

433
00:33:24,964 --> 00:33:26,332
L'única cosa
això importa

434
00:33:26,400 --> 00:33:30,602
és que tenim exactament
una mirada a cada moment.

435
00:33:30,670 --> 00:33:33,439
Sí. No podem tornar enrere
10 minuts, saps?

436
00:33:33,507 --> 00:33:36,542
No puc mirar enrere i veure
si hi hagués un segon pistoler.

437
00:33:36,610 --> 00:33:41,013
No podem veure com l'agent compra
10 parells de pantalons cargo el 1983.

438
00:33:42,399 --> 00:33:43,983
D'acord?
Però donat el temps suficient,

439
00:33:44,050 --> 00:33:46,418
podem mirar a qualsevol lloc dins
la zona objectiu, d'acord?

440
00:33:46,487 --> 00:33:47,987
És el quan
això sempre és constant.

441
00:33:48,054 --> 00:33:50,389
Sempre són quatre dies
i fa sis hores.

442
00:33:50,457 --> 00:33:52,074
Sempre. Entens?

443
00:33:52,141 --> 00:33:57,579
És com un sol rastre
moment d'ara, en el passat.

444
00:33:57,647 --> 00:34:02,684
D'acord. Així que si--si--si--si no pots
avançar o retrocedir en el temps,

445
00:34:02,720 --> 00:34:04,703
com es conserva la imatge
accelerant així?

446
00:34:04,771 --> 00:34:06,321
No és la imatge
que es mou més ràpid,

447
00:34:06,389 --> 00:34:08,057
és només el nostre
punt de vista canviant.

448
00:34:08,125 --> 00:34:09,558
El pas del temps
roman constant,

449
00:34:09,626 --> 00:34:10,943
però podem canviar
el nostre punt de vista

450
00:34:11,011 --> 00:34:13,512
dins del flux de dades
tan ràpid com vulguem.

451
00:34:13,580 --> 00:34:15,348
Entens?

452
00:34:15,415 --> 00:34:17,483
Sí. Sí. No.

453
00:34:17,551 --> 00:34:18,901
Sí, ho sé.

454
00:34:18,969 --> 00:34:20,769
Així doncs, a quatre dies...
Bé, de fet, d'aquí tres dies,

455
00:34:20,837 --> 00:34:24,173
ja que és passada la mitjanit,
podràs mirar enrere

456
00:34:24,240 --> 00:34:25,975
fins al dia de l'explosió,
a veure qui ho va fer,

457
00:34:26,043 --> 00:34:28,210
com ho van fer
i amb què ho van fer.

458
00:34:28,278 --> 00:34:29,545
Sí, ho tens.

459
00:34:29,612 --> 00:34:31,447
L'única cosa és que necessites
per dir-nos on mirar,

460
00:34:31,514 --> 00:34:35,485
perquè, ja ho saps,
ens ho podríem perdre.

461
00:34:35,552 --> 00:34:38,504
A més, podrien ser tres dies
massa tard. Podria marxar del país,

462
00:34:38,571 --> 00:34:40,255
podria atacar de nou.

463
00:34:40,323 --> 00:34:42,774
Hem de fer
el que podem ara.

464
00:34:42,776 --> 00:34:45,060
Sabem que és allà fora
planificant això.

465
00:34:45,129 --> 00:34:47,296
Simplement no ho fem
saber on mirar.

466
00:34:48,781 --> 00:34:51,150
Així, agent Carlin,
on mirem?

467
00:34:55,672 --> 00:34:57,473
La casa de Claire Kuchever.

468
00:35:00,110 --> 00:35:01,978
L'adreça està a l'abast.

469
00:35:02,045 --> 00:35:04,446
D'acord, coincideix amb l'espectador
configuració del senyal.

470
00:35:08,619 --> 00:35:09,785
El senyal és sòlid.

471
00:35:09,853 --> 00:35:11,386
D'acord, enlluerna'm.

472
00:35:26,370 --> 00:35:27,903
Què?

473
00:35:27,971 --> 00:35:30,806
Ja veus, amb Blancaneus
podem seguir a través de les parets.

474
00:35:30,874 --> 00:35:32,958
Forma part del mateix infrarojo
material d'imatge tèrmica

475
00:35:33,026 --> 00:35:34,193
fan servir a l'Iraq.

476
00:35:34,261 --> 00:35:35,962
<i>Hola. Aquest és el 877-504-8423.</i>

477
00:35:36,029 --> 00:35:38,080
Triangulem
de quatre satèl·lits,

478
00:35:38,147 --> 00:35:40,132
recollir el senyal de calor
i reconstruir.

479
00:35:40,200 --> 00:35:42,384
Bàsicament,
podem caminar per les parets.

480
00:35:44,504 --> 00:35:46,188
Claire Kuchever.

481
00:35:46,256 --> 00:35:47,389
<i>Claire? Hola?</i>

482
00:35:47,457 --> 00:35:49,025
La coneixies?

483
00:35:49,092 --> 00:35:51,727
Ens vam agafar de la mà una vegada,
però no, no la coneixia.

484
00:35:51,794 --> 00:35:54,713
<i>Acabo d'entrar,</i>
<i>preguntant com estàs.</i>

485
00:35:54,781 --> 00:35:58,000
<i>Montreal és fantàstic,</i>
<i>però el meu cap és un burro.</i>

486
00:35:58,068 --> 00:36:00,169
Pots, eh, girar la vista,
veus què està mirant?

487
00:36:00,237 --> 00:36:01,704
Sí, sí, sí.

488
00:36:01,771 --> 00:36:02,921
<i>Vull que ho facis</i>
<i>Veniu a visitar-lo, però.</i>

489
00:36:02,989 --> 00:36:05,190
<i>La ciutat és fenomenal.</i>
<i>T'encantarà.</i>

490
00:36:05,259 --> 00:36:07,493
<i>Claire? Claire?</i>

491
00:36:07,561 --> 00:36:09,278
555-0118.

492
00:36:09,346 --> 00:36:10,880
Algú ho té?
Sí.

493
00:36:10,948 --> 00:36:13,416
<i>Claire, ets aquí?</i>

494
00:36:13,483 --> 00:36:16,569
<i>Escolta, he tingut... he tingut</i>
<i>molt temps per pensar,</i>

495
00:36:23,860 --> 00:36:26,778
<i>i necessito que venguis el
Bronco tan aviat com sigui possible.</i>

496
00:36:31,802 --> 00:36:33,602
<i>O almenys</i>
<i>paga'm la meitat.</i>

497
00:36:33,670 --> 00:36:35,754
<i>Només necessito els diners.</i>

498
00:36:35,822 --> 00:36:38,324
<i>T'estimo, amor. Truca'm.</i>

499
00:36:38,392 --> 00:36:39,825
<i>Increïble.</i>

500
00:36:41,861 --> 00:36:43,229
On és ella...
La pots seguir?

501
00:36:43,296 --> 00:36:44,897
Cap problema.

502
00:37:01,731 --> 00:37:03,832
Sí, vinc,
Vinc.

503
00:37:05,902 --> 00:37:07,569
Què?

504
00:37:07,637 --> 00:37:11,340
És Stalhuth, a la casa que vas trobar.
Víctima d'assassinat, Claire?

505
00:37:14,077 --> 00:37:15,928
D'acord. Què tens?

506
00:37:15,996 --> 00:37:18,163
En tenim alguns
hisops de cotó amb sang

507
00:37:18,231 --> 00:37:19,764
i tires de gasa
al bany,

508
00:37:19,832 --> 00:37:21,349
<i>Una mica de sang a la trampa de la pica.</i>

509
00:37:21,417 --> 00:37:22,968
<i>I, eh, Carlin?</i>

510
00:37:23,036 --> 00:37:24,436
Home, quan ho va fer
oblides completament

511
00:37:24,504 --> 00:37:26,405
com investigar
una escena de crim?

512
00:37:26,472 --> 00:37:27,640
Què vols dir?

513
00:37:27,708 --> 00:37:29,141
Aquest lloc és pèssim
amb les teves empremtes dactilars.

514
00:37:29,209 --> 00:37:31,293
Són per tot arreu.

515
00:37:37,467 --> 00:37:38,934
Fes-me un favor.
Només descriu

516
00:37:39,002 --> 00:37:40,836
què veus per a mi, d'acord?
Simplement humor'm.

517
00:37:42,772 --> 00:37:45,892
Uh, dormitori de dona.
Mirall de vanitat.

518
00:37:45,959 --> 00:37:48,978
Tocador amb maquillatge,
xinxetes.

519
00:37:49,045 --> 00:37:50,212
D'acord, d'acord, d'acord, ho entenc.

520
00:37:50,279 --> 00:37:51,296
Hi ha algú allà?

521
00:37:51,364 --> 00:37:53,298
Algú es raspalla les dents?

522
00:37:53,483 --> 00:37:57,803
No. Només un parell d'agents, inclosos
Hendricks, que està inclinat,

523
00:37:57,870 --> 00:38:00,755
i tinc una bona vista
de l'escletxa del seu cul.

524
00:38:00,823 --> 00:38:04,009
D'acord, entenc la foto.
Parlem amb tu més tard.

525
00:38:04,077 --> 00:38:05,978
Estàs satisfet?

526
00:38:06,045 --> 00:38:08,363
Se suposava que havia d'anar a
data la nit abans de morir.

527
00:38:08,431 --> 00:38:09,865
Vull aconseguir-la
llibretes de cites

528
00:38:09,933 --> 00:38:11,466
i tot
portat aquí baix,

529
00:38:11,534 --> 00:38:14,920
Ja saps, els seus registres de telèfon,
targetes de crèdit, agendes, qualsevol cosa.

530
00:38:14,987 --> 00:38:17,189
Vull saber-ho tot allà
és saber d'aquesta dona.

531
00:38:17,256 --> 00:38:19,342
Bé, no ho hauríem de ser
concentrant-se en el ferri?

532
00:38:19,409 --> 00:38:21,727
Bé, sí,
és probable que el nostre noi

533
00:38:21,795 --> 00:38:26,481
va empacar el ferri primer,
però no sabem quan.

534
00:38:26,549 --> 00:38:28,217
Ni tan sols ho sabem
com sembla.

535
00:38:28,284 --> 00:38:31,220
Vull dir, el podríem mirar bé
a la cara i no saber que és ell.

536
00:38:31,288 --> 00:38:34,356
Però notarem un canvi, fins i tot
un petit canvi a la seva vida.

537
00:38:40,080 --> 00:38:41,847
<i>- Hola, Beth.</i>
<i>- Claire.</i>

538
00:38:41,915 --> 00:38:44,083
<i>Aquell tipus que t'he estat dient
sobre realment vol conèixer-te.</i>

539
00:38:44,151 --> 00:38:46,518
<i>D'acord. Digues-li</i>
<i>El trobaré dilluns a la nit.</i>

540
00:38:46,586 --> 00:38:48,120
dilluns.

541
00:38:48,187 --> 00:38:49,772
<i>I diumenge</i>
<i>si no estàs fent res?</i>

542
00:38:49,839 --> 00:38:51,439
<i>No, dilluns.
Genial. Li donaré el teu número.</i>

543
00:38:51,507 --> 00:38:53,208
<i>No, no li doneu el meu número.
Aniré a conèixer-lo.</i>

544
00:38:53,276 --> 00:38:54,827
<i>No és cap assassí psicològic.
OMS? Ell qui?</i>

545
00:38:54,895 --> 00:38:58,313
<i>Ni tan sols sé si puc
fes-ho dilluns. Espera.</i>

546
00:38:58,381 --> 00:38:59,681
Mostra'm el llibre.

547
00:39:02,001 --> 00:39:03,068
<i>Dilluns funciona.</i>

548
00:39:03,136 --> 00:39:04,136
Maleït!
Merda!

549
00:39:04,203 --> 00:39:05,287
Podem tornar?

550
00:39:05,355 --> 00:39:06,722
No.
De debò?

551
00:39:06,789 --> 00:39:09,158
No, són massa dades
qualsevol sistema d'emmagatzematge existent.

552
00:39:09,225 --> 00:39:10,509
És un flux constant.

553
00:39:10,577 --> 00:39:12,178
No hi ha rebobinat,
sense segones oportunitats.

554
00:39:12,245 --> 00:39:14,013
Podem gravar el que som
veient, però no podem tornar enrere

555
00:39:14,080 --> 00:39:15,447
i triar mirar
en alguna cosa diferent.

556
00:39:15,565 --> 00:39:17,599
D'acord. Vas dir nosaltres
pot gravar, però?

557
00:39:17,667 --> 00:39:18,901
Sí.
D'acord.

558
00:39:23,005 --> 00:39:25,006
Digues-me,
hi ha algun científic?

559
00:39:25,075 --> 00:39:27,509
o coneixement forense
probable que es pugui guanyar

560
00:39:27,577 --> 00:39:30,312
espiant aquesta dona
a la dutxa?

561
00:39:30,380 --> 00:39:33,632
Shanti, estem intentant fer-ho
segur que la dona està neta.

562
00:39:35,602 --> 00:39:37,586
D'acord, per què no,

563
00:39:37,654 --> 00:39:40,756
ja saps, mira la resta
el bany? Pots fer això?

564
00:39:49,665 --> 00:39:50,633
Gunnars.

565
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Sí.

566
00:39:51,768 --> 00:39:52,851
Has tornat?
Ho sento.

567
00:39:52,919 --> 00:39:54,236
D'acord.

568
00:39:57,641 --> 00:39:59,642
Icy Hot, Tires, oli per a nadons.

569
00:39:59,709 --> 00:40:01,043
Aquesta dona necessita un vici.

570
00:40:01,111 --> 00:40:02,661
Què hi ha a l'altra
costat d'aquell mur?

571
00:40:02,729 --> 00:40:03,946
Cuina.

572
00:40:04,013 --> 00:40:06,098
Fem una ullada.

573
00:40:06,749 --> 00:40:09,835
<i>Hola? Hola?</i>

574
00:40:18,245 --> 00:40:21,179
Potser hi ha algú allà fora.
Potser hi ha un assetjador.

575
00:40:21,247 --> 00:40:22,932
<i>Algú allà?</i>

576
00:40:24,484 --> 00:40:26,001
<i>Hola, Ginger.</i>

577
00:40:30,456 --> 00:40:31,623
<i>Hola?</i>

578
00:40:33,626 --> 00:40:35,844
Ella sap que sóc aquí?
Ella sap que estem aquí?

579
00:40:35,912 --> 00:40:38,430
No, impossible.
Estrictament unidireccional.

580
00:40:40,250 --> 00:40:41,517
Estàs segur?

581
00:40:41,584 --> 00:40:42,584
Mmm-hmm.

582
00:40:52,712 --> 00:40:53,979
<i>Hola?</i>

583
00:40:54,047 --> 00:40:56,898
D'acord, comprovem-ho
el perímetre.

584
00:41:03,557 --> 00:41:04,790
Ningú.

585
00:41:07,043 --> 00:41:08,860
Qui la mira?

586
00:41:09,996 --> 00:41:11,230
Ho som.

587
00:41:43,630 --> 00:41:47,015
<i>També ho ocuparan
una petició de més diners per al...</i>

588
00:41:51,420 --> 00:41:52,855
<i>Déu, gràcies</i>
<i>per beneir-me</i>

589
00:41:52,922 --> 00:41:54,823
<i>amb aquest menjar</i>
<i>i amb la meva vida.</i>

590
00:41:56,676 --> 00:41:59,278
<i>Conec el d'avui</i>
<i>Serà un gran dia.</i>

591
00:41:59,345 --> 00:42:00,479
<i>Amén.</i>

592
00:42:04,817 --> 00:42:06,352
<i>Vostè cantant?</i>

593
00:42:06,419 --> 00:42:09,054
<i>Cantes una cançó d'amor? Oi?</i>

594
00:42:09,122 --> 00:42:11,923
<i>Cantes una cançó d'amor</i>
<i>l'un a l'altre?</i>

595
00:42:12,675 --> 00:42:14,509
<i>Què fas?</i>

596
00:42:37,183 --> 00:42:38,467
<i>Hola.</i>

597
00:42:46,309 --> 00:42:48,927
<i>Sí, fa temps.</i>

598
00:42:58,337 --> 00:43:01,907
Tot el que Déu ha fet
romandrà per sempre.

599
00:43:01,975 --> 00:43:04,043
No hi ha res a afegir,

600
00:43:04,110 --> 00:43:06,061
res a treure'n.

601
00:43:06,129 --> 00:43:09,064
Déu ha fet això perquè
els homes haurien d'estar meravellats...

602
00:43:09,132 --> 00:43:10,665
L'ex no es va presentar.

603
00:43:10,733 --> 00:43:12,134
Ho faries?

604
00:43:12,201 --> 00:43:13,952
Sigui el que sigui
ja ha estat,

605
00:43:14,020 --> 00:43:16,388
i què serà
ha estat abans.

606
00:43:17,123 --> 00:43:20,192
Déu crida el passat.

607
00:43:26,749 --> 00:43:29,068
A Claire li agradava la música.

608
00:43:29,135 --> 00:43:31,720
Hi ha una església
prop de casa nostra,

609
00:43:31,788 --> 00:43:35,173
i l'evangeli s'omple
el barri.

610
00:43:35,241 --> 00:43:39,878
Quan era petita, la Claire va veure
una processó fúnebre de jazz.

611
00:43:40,613 --> 00:43:42,414
Em va preguntar aquell dia:

612
00:43:42,481 --> 00:43:45,166
"Per què ho fan sempre
esperar fins al final

613
00:43:45,385 --> 00:43:48,637
"Per tocar la bona música?"

614
00:43:48,705 --> 00:43:54,275
Claire, amor, la música
jugant per a tu ara i per sempre.

615
00:44:13,296 --> 00:44:15,197
Eren quatre
conductors de limusina o cinc?

616
00:44:15,265 --> 00:44:18,350
Quatre limosines.
Devien ser quatre conductors, oi?

617
00:44:21,087 --> 00:44:22,404
Ell estava aquí.

618
00:44:27,677 --> 00:44:29,895
L'adreça està a l'abast.

619
00:44:31,214 --> 00:44:32,780
Restaurant del Palau.

620
00:44:32,915 --> 00:44:34,816
Allà tenien bon menjar.

621
00:44:38,671 --> 00:44:40,772
<i>Ho sento molt
per l'espera. Realment ho sóc.</i>

622
00:44:40,840 --> 00:44:42,324
<i>Escolta...</i>

623
00:44:42,392 --> 00:44:43,825
<i>La teva taula serà</i>
<i>a punt en uns minuts.</i>

624
00:44:43,893 --> 00:44:45,443
<i>Les begudes són per mi,</i>
<i>d'acord?</i>

625
00:44:45,511 --> 00:44:47,512
<i>Seran uns quants més
minuts per a la teva taula...</i>

626
00:44:47,580 --> 00:44:49,447
<i>Puja a dalt i mira si la taula
45 està llest per a les postres.</i>

627
00:44:49,649 --> 00:44:50,649
<i>- D'acord?</i>
<i>- Ho faré.</i>

628
00:44:50,716 --> 00:44:53,402
<i>Espera. Espera.</i>
<i>Hola? Hola?</i>

629
00:44:53,470 --> 00:44:55,637
<i>Hola, ets la dama</i>
<i>amb el Bronco a la venda?</i>

630
00:44:55,705 --> 00:44:57,272
Això és ell.
Com ho saps?

631
00:44:57,274 --> 00:44:59,090
Això és ell.
Bé, crida a la llista de telèfons.

632
00:44:59,158 --> 00:45:01,292
A veure si ho és
un número que hem seguit.

633
00:45:02,762 --> 00:45:04,930
<i>Sí, sóc jo.</i>
<i>Només un segon.</i>

634
00:45:04,997 --> 00:45:06,131
<i>Coberta per a mi,</i>
<i>d'acord?</i>

635
00:45:06,199 --> 00:45:07,833
Guarda aquesta cinta
corrent, també.

636
00:45:07,900 --> 00:45:10,602
Vull una gravació d'això
conversa per a l'anàlisi de la veu.

637
00:45:10,669 --> 00:45:12,687
<i>- Estic aquí. Em pots escoltar?</i>
<i>- Bé, hola, aquí.</i>

638
00:45:12,755 --> 00:45:14,356
<i>Deixa'm dir-te, primer,</i>

639
00:45:14,424 --> 00:45:16,441
<i>Sóc com pots anomenar</i>
<i>un autèntic comprador motivat.</i>

640
00:45:16,509 --> 00:45:17,859
Aposto que ho ets.

641
00:45:17,927 --> 00:45:19,477
<i>Estic preparat per rebre</i>
<i>alguna cosa immediatament.</i>

642
00:45:19,545 --> 00:45:21,646
<i>Això sona genial.
He de vendre alguna cosa de seguida.</i>

643
00:45:21,714 --> 00:45:25,300
<i>El teu preu sembla bo</i>
<i>model, quilometratge...</i>

644
00:45:25,368 --> 00:45:27,435
<i>On puc, doncs</i>
<i>Vine a veure'l?</i>

645
00:45:27,503 --> 00:45:28,720
No li diguis.

646
00:45:28,788 --> 00:45:31,606
<i>Em, estic al 827 Kings Oak,</i>
<i>al barri francès.</i>

647
00:45:31,674 --> 00:45:33,542
<i>Necessites indicacions?
Ara sap on viu.</i>

648
00:45:33,609 --> 00:45:36,728
<i>No, no, et trobaré.</i>
<i>És bo demà a la nit?</i>

649
00:45:36,796 --> 00:45:39,414
<i>En realitat, jo...</i>
<i>Demà a la nit no és bo.</i>

650
00:45:39,482 --> 00:45:41,132
Demà?
<i>Surt demà.</i>

651
00:45:41,200 --> 00:45:43,384
Mmm-hmm. Vol esperar l'últim
moment possible per robar el seu cotxe,

652
00:45:43,453 --> 00:45:45,170
aleshores ja és massa tard
per denunciar-ho.

653
00:45:45,238 --> 00:45:46,554
<i>Com sona el dimarts?</i>

654
00:45:46,623 --> 00:45:49,958
Ho entenc. 504-555-0147.

655
00:45:50,025 --> 00:45:51,410
ho veig. Seguiment.

656
00:45:51,478 --> 00:45:53,328
<i>Crec que això</i>
<i>Serà massa tard.</i>

657
00:45:53,396 --> 00:45:55,280
<i>Mira, necessito el vehicle</i>
<i>Dimarts al matí.</i>

658
00:45:55,348 --> 00:45:57,916
<i>Hi ha algú més</i>
<i>que em pot mostrar el cotxe?</i>

659
00:45:57,984 --> 00:45:59,651
<i>No. Ho sento.</i>
<i>Està pensant.</i>

660
00:45:59,719 --> 00:46:01,453
<i>Ja et diré què.</i>
<i>Hi ha un blazer K5...</i>

661
00:46:01,521 --> 00:46:03,355
Una cita significa la d'algú
l'esperarà

662
00:46:03,423 --> 00:46:04,906
i la trobarà a faltar
si ella no apareix.

663
00:46:04,974 --> 00:46:06,091
Això podria arruïnar els seus plans.

664
00:46:06,159 --> 00:46:07,192
Shanti,
Vull veure aquest noi.

665
00:46:07,260 --> 00:46:09,061
No és bo.
És una cabina telefònica a l'aire lliure.

666
00:46:09,128 --> 00:46:11,296
Tres milles fora d'abast.

667
00:46:11,364 --> 00:46:13,114
<i>Espero tenir notícies vostres.</i>

668
00:46:13,182 --> 00:46:16,300
Podem treure algú allà fora
amb un equip d'ulleres?

669
00:46:18,605 --> 00:46:20,805
Què fa això?
Ampliar el rang?

670
00:46:20,807 --> 00:46:22,458
Sí, és immediat
línia de visió.

671
00:46:22,525 --> 00:46:25,243
Però podem utilitzar-lo per reunir-nos
dades fora de l'àrea objectiu.

672
00:46:25,310 --> 00:46:26,678
Sempre que n'hi hagi
qualsevol dada a recollir.

673
00:46:26,746 --> 00:46:28,647
Quant de temps fa aquest noi
estaràs a la cabina telefònica?

674
00:46:28,715 --> 00:46:29,848
No gaire.

675
00:46:29,916 --> 00:46:31,549
<i>Que tinguis una bona nit.</i>
<i>Gràcies.</i>

676
00:46:31,751 --> 00:46:32,601
<i>Adéu.</i>

677
00:46:33,803 --> 00:46:35,387
<i>Història de la meva vida.</i>

678
00:46:35,455 --> 00:46:37,039
Sí, també la història de la meva vida.

679
00:46:37,106 --> 00:46:39,041
D'acord, ara ho hem sentit
la veu del nostre bombarder,

680
00:46:39,108 --> 00:46:41,192
ara anirem darrere d'ell
la manera antiga.

681
00:46:41,260 --> 00:46:43,244
Podem tenir videovigilància?
en aquella cabina telefònica?

682
00:46:43,313 --> 00:46:44,579
Podem accedir
tota vigilància

683
00:46:44,647 --> 00:46:46,548
disponible per a qualsevol
agència governamental.

684
00:46:54,223 --> 00:46:57,175
D'acord, això és del caixer automàtic
càmera a l'altra banda del carrer.

685
00:46:59,045 --> 00:47:03,598
D'acord. Avancem ràpidament cap a
hora exacta de la seva trucada telefònica a la Claire.

686
00:47:07,153 --> 00:47:08,637
On som
se suposa que està buscant?

687
00:47:08,705 --> 00:47:10,339
Darrere del noi
a l'esquerra.

688
00:47:11,390 --> 00:47:13,458
El pots millorar,
Gunnars?

689
00:47:14,744 --> 00:47:16,761
No n'hi ha prou per a un DNI.

690
00:47:19,448 --> 00:47:22,116
Espera, torna.
El pots rebobinar una mica?

691
00:47:22,184 --> 00:47:24,703
Atureu-vos. Què és això
a terra?

692
00:47:26,906 --> 00:47:28,974
Sembla
una bossa de càmera de vídeo, potser.

693
00:47:29,041 --> 00:47:30,408
Tenim facial
programari de reconeixement?

694
00:47:30,476 --> 00:47:31,693
Sí.

695
00:47:31,761 --> 00:47:33,411
Utilitzem-lo a la bossa.

696
00:47:33,479 --> 00:47:35,496
Combina-ho amb totes les bosses
al costat sud de la ciutat

697
00:47:35,565 --> 00:47:38,567
en les 48 hores anteriors
a l'explosió, d'acord?

698
00:47:41,570 --> 00:47:43,238
No us penseu que ho és
mai s'ha utilitzat d'aquesta manera.

699
00:47:43,305 --> 00:47:45,540
Sí, això és una mica senzill
imatge per anar a un partit.

700
00:47:45,608 --> 00:47:47,492
Bé, ho tenim
cap altre lloc on anar.

701
00:47:51,981 --> 00:47:53,265
Mira, la mateixa bossa.

702
00:47:53,832 --> 00:47:55,150
Bingo.

703
00:48:00,907 --> 00:48:02,373
D'acord, congela-ho.

704
00:48:04,577 --> 00:48:07,212
Sí, també sembla el mateix noi.
On és això?

705
00:48:07,280 --> 00:48:09,698
Càmera de seguretat
al moll del ferri d'Alger.

706
00:48:09,766 --> 00:48:11,149
D'acord, quan és això?

707
00:48:11,217 --> 00:48:13,034
Dues nits
abans de l'explosió.

708
00:48:13,102 --> 00:48:15,437
D'aquí set hores.

709
00:48:15,471 --> 00:48:17,588
Dues nits abans de l'explosió
d'aquí set hores?

710
00:48:17,656 --> 00:48:19,524
D'aquí set hores,
podrem

711
00:48:19,591 --> 00:48:21,893
per accedir a aquest punt
a la nostra finestra de temps.

712
00:48:21,961 --> 00:48:23,361
Entenc.

713
00:48:31,954 --> 00:48:36,174
Una mica esgarrifós, veient això
la vida de la dama s'encén en flames.

714
00:48:36,642 --> 00:48:38,376
Sí.

715
00:48:38,443 --> 00:48:41,379
Et fa
apreciar la vida.

716
00:48:41,447 --> 00:48:44,115
Us suggereixo anar a casa
i salta sobre qui tinguis.

717
00:48:44,183 --> 00:48:46,918
Això és el que faré.
Ningú a casa.

718
00:48:46,985 --> 00:48:49,037
Com vas deixar que això passés?

719
00:48:51,007 --> 00:48:52,841
tot el que tens,
perds, oi?

720
00:48:52,976 --> 00:48:55,076
Mare, pare, marxat.

721
00:48:55,144 --> 00:48:58,096
bona pinta,
Pryzwarra, desaparegut.

722
00:48:58,163 --> 00:48:59,981
Els éssers estimats
desaparegut en un segon.

723
00:49:00,049 --> 00:49:02,367
Això és el que fa aquesta feina
t'ensenya, no?

724
00:49:02,435 --> 00:49:04,369
No importa què,

725
00:49:04,437 --> 00:49:08,339
per molt que s'hi agafi
alguna cosa, encara la perds, oi?

726
00:49:08,407 --> 00:49:12,477
Bé, ens aferrarem
aquest noi en un parell d'hores.

727
00:49:12,545 --> 00:49:15,080
Anem a clavar
aquest fill de puta.

728
00:49:17,050 --> 00:49:18,450
Què passa?

729
00:49:21,370 --> 00:49:23,872
No importa què,
encara la perdem.

730
00:49:26,259 --> 00:49:27,376
Oi?

731
00:49:29,778 --> 00:49:32,080
<i>...punt com per a
un enllaç al lloc web de FEMA.</i>

732
00:49:32,082 --> 00:49:34,816
<i>Helicòpters militars que
han servit com a força d'emergència</i>

733
00:49:34,884 --> 00:49:37,919
<i>Marxen de la ciutat. Centenars de
milers de residents de Nova Orleans</i>

734
00:49:37,987 --> 00:49:40,555
<i>no he pogut tornar
casa, i barris sencers...</i>

735
00:49:40,622 --> 00:49:41,890
Has parlat amb ell?

736
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
<i>... encara estan</i>
<i>esperant per reconstruir.</i>

737
00:49:43,943 --> 00:49:46,044
<i>Aquest mentre</i>
<i>agències governamentals...</i>

738
00:49:46,112 --> 00:49:48,013
<i>- Oh, no.</i>
<i>- Què és?</i>

739
00:49:48,080 --> 00:49:51,699
<i>La mare em va demanar que pregués per
David aquest matí, però m'he oblidat.</i>

740
00:49:51,767 --> 00:49:54,035
<i>D'acord.
La mare estarà molt enfadada amb mi.</i>

741
00:49:54,103 --> 00:49:57,139
<i>Ella no s'enfadarà amb tu.
Vinga.</i>

742
00:49:57,206 --> 00:49:59,041
<i>Només direm</i>
<i>un ara, d'acord?</i>

743
00:49:59,108 --> 00:50:02,544
<i>És massa tard.
Mai és massa tard, carinyo.</i>

744
00:50:02,612 --> 00:50:06,581
<i>Només resarem que David
va passar un bon dia, d'acord?</i>

745
00:50:06,649 --> 00:50:08,550
<i>I això?</i>
<i>Pregueu per David,</i>

746
00:50:08,617 --> 00:50:10,435
<i>i pregaré</i>
<i>per a la meva mare, d'acord?</i>

747
00:50:10,503 --> 00:50:12,688
<i>D'acord.</i>
<i>D'acord.</i>

748
00:50:26,501 --> 00:50:28,669
Què està passant?
Dóna-li un segon.

749
00:50:28,737 --> 00:50:30,338
- Gunnars.
- S'està reiniciant. Ja està tornant.

750
00:50:30,406 --> 00:50:32,340
Estem en línia?
Espera.

751
00:50:32,358 --> 00:50:33,642
Estem en línia?
Gunnars!

752
00:50:33,760 --> 00:50:35,527
Què dimonis està passant?
Shanti, tornem a estar en línia?

753
00:50:35,594 --> 00:50:36,928
No ho sé.
Alguna cosa va entrar al camp.

754
00:50:36,996 --> 00:50:38,196
Què va abordar el camp?

755
00:50:38,264 --> 00:50:39,480
Que va abordar el camp,
allà mateix.

756
00:50:39,548 --> 00:50:41,016
Que va abordar el camp,
allà mateix.

757
00:50:41,083 --> 00:50:42,267
Això és el que
va abordar el camp.

758
00:50:42,335 --> 00:50:44,419
Ara, m'ho vols dir
què dimonis és aquesta cosa?

759
00:50:44,487 --> 00:50:45,937
No és vigilància, Paul.

760
00:50:45,939 --> 00:50:48,173
No ho és
imatge tèrmica electrònica.

761
00:50:48,240 --> 00:50:49,290
Vosaltres ho teniu
va trobar una manera

762
00:50:49,358 --> 00:50:50,692
per mirar al passat.
Sí o no?

763
00:50:50,760 --> 00:50:51,793
No.
Estàs mentint.

764
00:50:51,860 --> 00:50:53,261
Estàs mentint,
i ho saps.

765
00:50:53,329 --> 00:50:54,428
T'ho he dit
tot el que puc.

766
00:50:54,496 --> 00:50:57,365
Ella ho va veure, Paul.
Li vaig apuntar aquesta cosa ara mateix,

767
00:50:57,367 --> 00:50:59,918
i ella li va respondre des de
fa quatre dies i mig.

768
00:50:59,985 --> 00:51:02,571
Explica'm això.
D'acord.

769
00:51:02,638 --> 00:51:04,522
Que algú ho expliqui!

770
00:51:06,242 --> 00:51:07,775
Fes-ho, Shanti.

771
00:51:09,862 --> 00:51:11,229
Durant tres anys,
Cambridge ha estat treballant

772
00:51:11,297 --> 00:51:13,514
per al Reconeixement Nacional
amb una subvenció d'R i D.

773
00:51:13,582 --> 00:51:14,849
D'acord.

774
00:51:14,917 --> 00:51:17,068
Estàvem intentant utilitzar
esclats concentrats d'energia

775
00:51:17,136 --> 00:51:19,554
per augmentar la sensibilitat
dels telescopis òptics.

776
00:51:19,622 --> 00:51:21,156
En el procés,
vam tenir un avenç.

777
00:51:21,224 --> 00:51:23,575
Amb prou energia, podríem
deformar el teixit mateix de l'espai.

778
00:51:23,642 --> 00:51:26,244
Vaig dir que m'ho expliques,
no parlar de ciència.

779
00:51:26,312 --> 00:51:27,996
Van trobar una manera de...
Mira, et diré què.

780
00:51:28,064 --> 00:51:30,765
Per què no continueu parlant?
Només m'asseuré aquí

781
00:51:30,833 --> 00:51:33,068
fins que esbrineu què és
realment m'ho vols dir?

782
00:51:33,135 --> 00:51:36,153
Van trobar una manera de plegar
l'espai de nou sobre si mateix.

783
00:51:38,240 --> 00:51:42,326
D'acord, mira. Estem acostumats
per veure l'espai com a pla, oi?

784
00:51:42,478 --> 00:51:43,294
- Com aquest paper.
- Correcte.

785
00:51:43,362 --> 00:51:44,562
Per veure alguna cosa
de lluny,

786
00:51:44,630 --> 00:51:45,797
la llum sempre ho ha fet
havia de viatjar

787
00:51:45,865 --> 00:51:47,432
el llarg camí a través
l'espai pla entremig.

788
00:51:47,499 --> 00:51:49,067
Però tenint en compte el que jo
estava intentant explicar,

789
00:51:49,135 --> 00:51:51,820
podem plegar l'espai,
apropa l'objectiu a nosaltres,

790
00:51:51,887 --> 00:51:53,755
crear el que es coneix com
un pont Einstein-Rosen,

791
00:51:53,823 --> 00:51:55,223
altrament conegut
com un forat de cuc,

792
00:51:55,290 --> 00:51:56,808
suspendre'l mitjançant
camp gravitatori.

793
00:51:56,875 --> 00:51:58,226
Això és el que estem mirant?
Això és tot.

794
00:51:58,294 --> 00:52:00,262
Què hi ha a l'altre extrem
del pont?

795
00:52:00,329 --> 00:52:01,930
la casa de la Claire.

796
00:52:03,816 --> 00:52:05,350
Vaja!

797
00:52:05,417 --> 00:52:07,052
Bàsicament, estem plegant
espai en una dimensió superior

798
00:52:07,119 --> 00:52:10,004
per crear un enllaç instantani
entre dos punts distants.

799
00:52:10,072 --> 00:52:11,940
Instantània?
Bé, això és el que esperàvem

800
00:52:12,008 --> 00:52:14,276
i això és el que esperàvem.
Però la força elèctrica...

801
00:52:14,343 --> 00:52:16,878
Hem utilitzat grans quantitats
energia per crear aquest pont.

802
00:52:16,946 --> 00:52:18,546
D'acord, que gran?

803
00:52:18,614 --> 00:52:20,314
Recordes aquell petit apagament
teníem uns anys enrere?

804
00:52:20,382 --> 00:52:21,482
Sí, ho faig.
Nova York va culpar Canadà.

805
00:52:21,550 --> 00:52:22,784
D'acord.
Canadà va culpar a Michigan.

806
00:52:22,852 --> 00:52:24,836
La meitat del nord-est.
Esteu dient nois...

807
00:52:24,904 --> 00:52:26,888
50 milions d'habitatges. D'acord.
El meu dolent.

808
00:52:26,955 --> 00:52:28,723
Bé, encara dic
culpem el Canadà, però...

809
00:52:28,790 --> 00:52:31,108
D'acord, per què no?
Veig aquest pont?

810
00:52:31,176 --> 00:52:33,611
No és visible a l'ull humà.
Vull dir que és real, però.

811
00:52:33,678 --> 00:52:34,913
És igual de real
i igual de sòlid

812
00:52:34,980 --> 00:52:36,414
com a senyal de telèfon mòbil
o una ona de ràdio.

813
00:52:36,481 --> 00:52:38,817
D'acord. Bé, no ho sé
com funciona un telèfon mòbil.

814
00:52:38,884 --> 00:52:42,821
Només sé com utilitzar-lo.
Llavors, com fem servir això?

815
00:52:42,888 --> 00:52:44,305
Podem mirar enrere
quatre dies i mig.

816
00:52:44,373 --> 00:52:45,974
I què,
podem mirar enlloc?

817
00:52:46,041 --> 00:52:47,292
Radi limitat.

818
00:52:47,360 --> 00:52:49,210
Cert, correcte, correcte.
Mirant al passat.

819
00:52:49,278 --> 00:52:51,395
En cert sentit, sempre ho estem
mirant en el passat.

820
00:52:51,463 --> 00:52:54,132
Fins i tot la llum reflectida
de tu mateix al mirall

821
00:52:54,199 --> 00:52:55,700
porta una mica de temps
per reflexionar.

822
00:52:55,768 --> 00:52:57,301
Deixa'm que ho aclareixi.

823
00:52:57,369 --> 00:53:01,089
Estàs intentant dir-me això
l'altre costat d'aquest pont

824
00:53:01,156 --> 00:53:03,091
és el passat real?
Sí.

825
00:53:03,159 --> 00:53:04,425
- Vaja.
- Sí. Però mira, mira, mira.

826
00:53:04,493 --> 00:53:06,611
Vam crear aquesta cosa per pura casualitat.
D'acord?

827
00:53:06,679 --> 00:53:08,313
Això--Això--Això
espai i temps...

828
00:53:08,380 --> 00:53:11,499
Aquesta... aquesta finestra de temps
és una casualitat total.

829
00:53:11,567 --> 00:53:13,467
D'acord? I--I
tothom està aterrit

830
00:53:13,535 --> 00:53:15,370
de cargolar-hi
per por de perdre-la

831
00:53:15,437 --> 00:53:17,605
o patint-ne les conseqüències
Déu sap què,

832
00:53:17,672 --> 00:53:19,858
per això només pot ser
utilitzat com a eina retroactiva...

833
00:53:19,925 --> 00:53:21,859
Ei, deixa'm preguntar-te una cosa.
Està viva o està morta?

834
00:53:21,927 --> 00:53:23,611
Vas anar al seu funeral, Doug.
Ho sé que,

835
00:53:23,679 --> 00:53:25,013
però crec
la pregunta encara s'aplica.

836
00:53:25,080 --> 00:53:26,714
Està viva?
o està morta?

837
00:53:26,782 --> 00:53:28,850
D'acord.
La vida, com el temps i l'espai,

838
00:53:28,918 --> 00:53:30,518
no és només
un fenomen local.

839
00:53:30,586 --> 00:53:31,986
D'acord!

840
00:53:33,306 --> 00:53:35,156
Estic fent una pregunta difícil?

841
00:53:35,224 --> 00:53:37,726
Sembla que vaig triar
una mala setmana per deixar de bufar haxix.

842
00:53:37,793 --> 00:53:39,026
D'acord,
et dic què.

843
00:53:39,094 --> 00:53:41,229
Parlaré lentament,
doncs els de vosaltres

844
00:53:41,297 --> 00:53:43,698
amb doctorats a la sala
pot entendre.

845
00:53:43,766 --> 00:53:46,000
És... Aquí. Mira.
Aquí hi ha un monitor, oi?

846
00:53:48,888 --> 00:53:52,040
Ara el monitor està trencat.
Està mort.

847
00:53:52,107 --> 00:53:55,977
No es fa una transició temporal
a un altre estat d'entropia.

848
00:53:56,045 --> 00:53:57,595
Està mort, oi?

849
00:53:57,663 --> 00:54:01,282
Ara, està viva
o està morta?

850
00:54:01,350 --> 00:54:02,783
Ella està viva.
D'acord.

851
00:54:02,851 --> 00:54:04,286
Ara anem a algun lloc.

852
00:54:04,353 --> 00:54:06,154
D'acord, ara, has dit llum
podria tornar enrere. Què més?

853
00:54:06,222 --> 00:54:07,505
Res.
Es podria enviar una altra cosa.

854
00:54:07,656 --> 00:54:09,607
Vinga, Paul. Alguna cosa.
Què? Un cos? Un ésser humà?

855
00:54:09,675 --> 00:54:11,993
No.
No una persona. No viu, de totes maneres.

856
00:54:12,044 --> 00:54:14,029
Per què no?
Perquè no pots vèncer la física.

857
00:54:14,096 --> 00:54:16,631
El camp electromagnètic.
Mira, fas la transició

858
00:54:16,698 --> 00:54:18,566
el que es coneix com el Wheeler
Límit, d'acord?

859
00:54:18,634 --> 00:54:20,868
Un pols EM s'aniquila
tota activitat elèctrica.

860
00:54:20,937 --> 00:54:22,938
Aquest és el batec del teu cor, això
ones cerebrals, això és tot.

861
00:54:23,005 --> 00:54:25,006
I què? Tu--Tu
no has provat amb una persona?

862
00:54:25,074 --> 00:54:26,457
Diguem-ho només
hem fet prou proves

863
00:54:26,459 --> 00:54:28,276
per saber que ho és
ni tan sols possible.

864
00:54:28,343 --> 00:54:29,644
Ni tan sols
teòricament possible.

865
00:54:29,711 --> 00:54:30,945
El hàmster torna, mort.

866
00:54:31,013 --> 00:54:32,113
Una mosca drosophila, morta.

867
00:54:32,181 --> 00:54:33,164
Què passa amb un senyal de ràdio?

868
00:54:33,315 --> 00:54:34,582
Què passa amb això?
Podríem enviar una ràdio...

869
00:54:34,650 --> 00:54:35,917
Un senyal de ràdio?
Sí, un senyal de ràdio.

870
00:54:35,985 --> 00:54:38,019
No funcionarà. Elèctric.
El camp el remenaria.

871
00:54:38,086 --> 00:54:40,238
D'acord, després una nota, una nota d'advertència.
No.

872
00:54:40,306 --> 00:54:42,173
Un sol tros de paper. Un full.
No.

873
00:54:42,324 --> 00:54:43,708
Si mantenim la massa baixa...
No!

874
00:54:43,776 --> 00:54:44,793
Això podria funcionar!
Podria funcionar.

875
00:54:44,860 --> 00:54:46,360
Segur. Sabem on
el noi serà.

876
00:54:46,428 --> 00:54:47,712
El podem detenir
i deixar-lo fora

877
00:54:47,780 --> 00:54:48,813
fins i tot abans que ell
fa volar el vaixell.

878
00:54:48,881 --> 00:54:49,947
I com ho fem
fer això, exactament?

879
00:54:50,015 --> 00:54:51,549
Ens l'enviem a nosaltres mateixos!

880
00:54:51,617 --> 00:54:53,985
M'ho envieu. Sí, envia'm-ho.
Envia'l a la meva oficina.

881
00:54:54,052 --> 00:54:55,937
Envia'l a la meva oficina
fa quatre dies i mig,

882
00:54:56,005 --> 00:54:59,174
un consell anònim, i podem capturar
aquest noi abans de conèixer la Claire.

883
00:54:59,241 --> 00:55:01,076
Sabem que ho és
estarà al moll.

884
00:55:01,143 --> 00:55:02,310
Sigui el que hagis fet,
ja ho has fet.

885
00:55:02,378 --> 00:55:03,478
Tant si envieu
aquesta nota o tu

886
00:55:03,545 --> 00:55:05,279
no envieu aquesta nota,
no importa.

887
00:55:05,281 --> 00:55:08,583
No pots canviar el passat.
És físicament impossible.

888
00:55:08,651 --> 00:55:10,835
Què passa si n'hi ha
més que la física?

889
00:55:12,805 --> 00:55:15,306
D'acord.
Alguna cosa espiritual, oi?

890
00:55:15,374 --> 00:55:16,290
Sí, quelcom espiritual.

891
00:55:16,358 --> 00:55:18,042
D'acord, d'acord, d'acord. Mira.

892
00:55:18,110 --> 00:55:19,527
J-Només intenta
pensa-ho d'aquesta manera.

893
00:55:19,594 --> 00:55:21,662
La ment de Déu està decidida
sobre això. D'acord?

894
00:55:21,730 --> 00:55:24,398
Vull dir, ja saps, anomena-ho destí,
anomena-ho destí, sigui el que sigui.

895
00:55:24,466 --> 00:55:26,834
Però ja ha passat,
seguirà passant,

896
00:55:26,902 --> 00:55:28,419
i sempre passarà.

897
00:55:28,487 --> 00:55:29,337
Potser.

898
00:55:29,405 --> 00:55:30,571
I per què no
en diem destí,

899
00:55:30,639 --> 00:55:32,373
ja que estem
anomenar-ho alguna cosa?

900
00:55:32,441 --> 00:55:34,409
Potser... Potser tens raó. Potser tu
els nois tenen tota la raó. No ho sé.

901
00:55:34,576 --> 00:55:36,660
Tot el que sé és això.
Durant tota la meva carrera,

902
00:55:36,728 --> 00:55:38,379
Ho he estat intentant
per atrapar gent

903
00:55:38,446 --> 00:55:39,947
després que ho facin
alguna cosa horrible.

904
00:55:40,015 --> 00:55:41,549
Per una vegada a la meva vida,

905
00:55:41,616 --> 00:55:43,751
M'agradaria agafar algú abans
fan una cosa horrible.

906
00:55:43,819 --> 00:55:45,853
D'acord?
Pots entendre això?

907
00:55:50,909 --> 00:55:52,643
L'adreça està a l'abast.

908
00:55:57,616 --> 00:56:01,019
Dues L.
"Vigilància", dues L.

909
00:56:01,087 --> 00:56:03,755
Com que això és tan tremend
malbaratament de diners dels contribuents,

910
00:56:03,889 --> 00:56:05,439
el mínim que podríem fer
és encertar l'ortografia.

911
00:56:05,507 --> 00:56:06,858
Això no és necessàriament cert.

912
00:56:06,926 --> 00:56:08,326
Teoria de l'univers ramificat
sosté que pots fer...

913
00:56:08,393 --> 00:56:09,527
Oh,
teoria de l'univers ramificat.

914
00:56:09,595 --> 00:56:10,678
Mira, aguanta-ho.
D'acord.

915
00:56:10,745 --> 00:56:13,031
No, no, no.
T'ho mostraré.

916
00:56:13,098 --> 00:56:14,899
El tradicional
la visió del temps és lineal,

917
00:56:14,967 --> 00:56:18,036
com un riu que surt
el passat cap al futur.

918
00:56:18,103 --> 00:56:20,221
Però pots canviar
el curs d'un riu, oi?

919
00:56:20,289 --> 00:56:24,208
Exactament. Introdueix un prou significatiu
esdeveniment en qualsevol punt d'aquest riu

920
00:56:24,276 --> 00:56:25,927
i creeu una branca nova,

921
00:56:25,995 --> 00:56:29,381
encara flueix cap al futur,
però per una ruta diferent.

922
00:56:29,448 --> 00:56:30,665
Canviat.

923
00:56:30,732 --> 00:56:33,034
Sí, però aquell riu
és el Mississipí,

924
00:56:33,036 --> 00:56:34,985
i estem llançant què
suposa un còdol dins d'ell.

925
00:56:35,053 --> 00:56:36,770
Això són molt pocs
petites ondulacions en una mena de

926
00:56:36,922 --> 00:56:38,456
gran massa d'aigua,
no creus?

927
00:56:38,524 --> 00:56:39,990
Tradicionalista.

928
00:56:40,058 --> 00:56:41,726
Diguem que creem
aquesta nova branca.

929
00:56:41,794 --> 00:56:44,279
Què li passa a l'antic?
A--A aquest?

930
00:56:44,281 --> 00:56:46,531
Pregunteu al radical.

931
00:56:46,598 --> 00:56:50,284
Bé, podria continuar
paral·lela a la nova branca,

932
00:56:50,352 --> 00:56:52,654
però molt probablement
deixa d'existir.

933
00:56:52,721 --> 00:56:55,072
La idea és,
deixem d'existir.

934
00:56:55,140 --> 00:56:58,375
D'acord?
Aquesta versió de nosaltres, de totes maneres.

935
00:56:58,444 --> 00:57:00,678
Ja saps, mai hem vingut aquí.
No vam conèixer en Doug.

936
00:57:00,746 --> 00:57:03,297
No ens recordem
alguna vegada passa.

937
00:57:03,365 --> 00:57:05,733
Bé, això val la pena
10.000 milions de dòlars allà mateix.

938
00:57:10,572 --> 00:57:13,390
Hauria estat molt més ràpid
si l'haguessis escrit tu mateix.

939
00:57:13,458 --> 00:57:15,276
D'acord. Llavors reconec
la meva pròpia lletra

940
00:57:15,344 --> 00:57:17,645
i l'univers esclata.

941
00:57:33,261 --> 00:57:34,612
Estem preparats.

942
00:57:34,680 --> 00:57:36,281
D'acord, tercer pis,
cantonada sud-oest.

943
00:57:36,348 --> 00:57:39,467
Aquí és on som.

944
00:57:39,535 --> 00:57:42,286
<i>- Com has obtingut aquesta informació?
- Bona feina policial.</i>

945
00:57:42,354 --> 00:57:43,838
Això sóc jo. Em puc escoltar.

946
00:57:43,906 --> 00:57:45,039
<i>No vull jugar amb tu.
On sóc?</i>

947
00:57:45,106 --> 00:57:46,841
<i>No estic jugant.</i>
<i>Sí, ho ets.</i>

948
00:57:46,909 --> 00:57:48,076
<i>No, no ho sóc.
Hi ha protocols... Sí, ho ets.</i>

949
00:57:48,143 --> 00:57:49,377
Allà sóc.

950
00:57:49,444 --> 00:57:51,145
Això és Minuti?

951
00:57:51,213 --> 00:57:52,763
<i>Hi ha procediments...
Sí. Aquest és el meu company, Larry.</i>

952
00:57:52,831 --> 00:57:54,665
<i>Mira, sé com funciona aquesta feina,
ja saps com funciona aquesta feina.</i>

953
00:57:54,733 --> 00:57:56,634
Jesús, m'he oblidat
tot sobre aquesta part.

954
00:57:56,702 --> 00:57:59,820
D'acord, anem a trobar un simpàtic i feliç
lloc on empènyer la nota.

955
00:57:59,822 --> 00:58:01,656
Aquest és el teu escriptori?
Sí, aquesta és la meva...

956
00:58:01,724 --> 00:58:03,608
D'acord. Alineeu-nos.

957
00:58:03,610 --> 00:58:07,228
<i>Quan enganxo a un noi amb una intuïció,</i>
<i>És una bona feina policial,</i>

958
00:58:07,296 --> 00:58:10,331
<i>no una conspiració per mantenir-te
fora del bucle, d'acord?</i>

959
00:58:10,399 --> 00:58:11,616
<i>Saps què, Doug?</i>

960
00:58:11,684 --> 00:58:12,666
D'acord, nen, comença a empènyer.

961
00:58:12,734 --> 00:58:14,352
Ampliar l'onada
passat la nota.

962
00:58:14,419 --> 00:58:15,904
<i>No et puc vigilar l'esquena</i>
<i>si m'estàs resistint.</i>

963
00:58:15,971 --> 00:58:17,205
<i>Per què no?</i>

964
00:58:17,273 --> 00:58:19,140
Si la meva memòria no em funciona bé,
millor que ens afanyem,

965
00:58:19,208 --> 00:58:20,775
perquè crec
Estic a punt de marxar.

966
00:58:20,842 --> 00:58:22,744
- Necessito més cencerro.
- Ho estic intentant.

967
00:58:22,746 --> 00:58:24,078
<i>D'acord, bé, jo...</i>
<i>Bé!</i>

968
00:58:24,080 --> 00:58:25,062
Només dona'm un segon.

969
00:58:25,130 --> 00:58:26,230
No parleu entre ells.

970
00:58:26,297 --> 00:58:27,331
Expandir.

971
00:58:27,533 --> 00:58:29,017
Estic a punt de marxar.

972
00:58:29,084 --> 00:58:30,184
<i>...un altre soci?
Què tal això? Què tal això?</i>

973
00:58:30,252 --> 00:58:31,886
Tots relaxeu-vos.
<i>D'acord. Sí.</i>

974
00:58:31,954 --> 00:58:33,187
Anem-hi.
Hi estic treballant.

975
00:58:33,255 --> 00:58:34,989
Prepareu-vos per a la final
pujada de potència. Preparat?

976
00:58:35,056 --> 00:58:36,457
<i>Que tingueu bones vacances.</i>

977
00:58:36,524 --> 00:58:38,326
D'acord. Va, va, va!

978
00:58:39,945 --> 00:58:41,412
<i>Marxa't.</i>

979
00:58:52,090 --> 00:58:52,840
Què dimonis va passar?

980
00:58:52,908 --> 00:58:54,325
No ho sé.

981
00:58:54,327 --> 00:58:55,926
No importa. No importa.
Tira-ho enrere!

982
00:58:55,994 --> 00:58:57,611
Va passar?
no ho sé! no ho sé!

983
00:58:57,679 --> 00:58:58,763
Tira-ho cap enrere.

984
00:59:07,122 --> 00:59:08,973
Allà està.
Va passar.

985
00:59:09,041 --> 00:59:10,408
Així és.
S'ha acabat.

986
00:59:10,475 --> 00:59:11,859
- Va passar!
- Genial.

987
00:59:11,927 --> 00:59:13,327
Va, va.
No, espera un moment. Espera.

988
00:59:13,395 --> 00:59:15,596
Encara no és genial.
No torno.

989
00:59:30,428 --> 00:59:33,230
Deixa-ho, Larry.
No hi tornaré.

990
00:59:41,489 --> 00:59:43,291
Deixa-ho, Larry.

991
00:59:44,409 --> 00:59:46,176
Larry, no ho facis.

992
00:59:47,446 --> 00:59:49,213
Seguiu-lo.
Estic sobre ell.

993
01:00:08,867 --> 01:00:12,886
D'acord, mira, anem... Saps què?
Anem a tallar Minuti.

994
01:00:12,954 --> 01:00:14,288
El bombarder està en marxa
el seu camí cap al moll.

995
01:00:14,356 --> 01:00:15,822
Ell hi arriba en qualsevol moment.

996
01:00:15,890 --> 01:00:18,710
Tornarem a Minuti quan
hi arriba, d'acord?

997
01:00:22,197 --> 01:00:23,631
D'acord.

998
01:00:24,366 --> 01:00:26,183
D'acord, on és?

999
01:00:29,921 --> 01:00:31,822
Podem, eh, encerclar-lo?

1000
01:00:35,894 --> 01:00:38,462
Hauríem de ser capaços
per veure'l a hores d'ara.

1001
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
Això és ell.
Allà està. D'acord.

1002
01:00:48,073 --> 01:00:49,823
- Merda.
- D'acord.

1003
01:00:49,825 --> 01:00:50,675
Apropa't molt a ell.

1004
01:00:50,742 --> 01:00:52,293
Vull veure la seva...
Això és ell.

1005
01:00:52,361 --> 01:00:53,611
Això és ell.

1006
01:00:55,280 --> 01:00:56,481
Aquest és el nostre noi.
Això és ell.

1007
01:00:56,548 --> 01:00:58,115
Al pont,
el cementiri, el caixer automàtic.

1008
01:00:58,183 --> 01:00:59,300
Aquest és el nostre noi.

1009
01:00:59,368 --> 01:01:01,585
Shanti, a veure si pots aconseguir-ho
una identificació, identificació facial a ell.

1010
01:01:01,653 --> 01:01:02,553
Dóna'm una mica de temps.

1011
01:01:02,620 --> 01:01:04,422
D'acord. D'acord.
Preneu-vos el vostre temps.

1012
01:01:08,143 --> 01:01:09,076
Aquí tens la teva parella.

1013
01:01:09,227 --> 01:01:10,378
El veig.

1014
01:01:10,446 --> 01:01:11,813
Intenta entrar-hi
al seu camió.

1015
01:01:11,980 --> 01:01:13,664
A veure si podem
aconseguir un plat.

1016
01:01:14,583 --> 01:01:16,617
Sense placa.
Torna a sobre d'ell.

1017
01:01:20,806 --> 01:01:22,272
Queda't sobre ell.

1018
01:01:27,129 --> 01:01:28,445
On és Minuti?

1019
01:01:28,513 --> 01:01:30,848
<i>Agent federal!</i>
<i>Apaga el motor!</i>

1020
01:01:30,916 --> 01:01:33,400
<i>Apaga el motor!</i>

1021
01:01:47,950 --> 01:01:49,784
Inclineu cap avall.

1022
01:01:51,836 --> 01:01:53,671
Encara respira.

1023
01:02:09,788 --> 01:02:11,522
Què podem fer?

1024
01:02:11,590 --> 01:02:13,324
No sé què fer.

1025
01:02:15,760 --> 01:02:19,430
Està viatjant cap a l'est.
Viatja fora de l'abast.

1026
01:02:19,497 --> 01:02:21,432
D'acord, què podem fer? Alguna cosa?
no ho sé,

1027
01:02:21,499 --> 01:02:24,117
però si no fem alguna cosa
ràpid, perdré aquest noi.

1028
01:02:24,219 --> 01:02:25,853
Estem perdent el senyal.

1029
01:02:25,971 --> 01:02:27,054
Hem d'augmentar el senyal.

1030
01:02:27,121 --> 01:02:29,390
Hem de perseguir-lo
amb la plataforma d'ulleres.

1031
01:02:29,458 --> 01:02:31,225
Sí, bé, Gunnars ho és
una mica ocupat ara mateix,

1032
01:02:31,292 --> 01:02:33,411
i ell és l'únic
qui el pot utilitzar.

1033
01:02:35,264 --> 01:02:36,714
On és?
Què, la plataforma? És...

1034
01:02:36,782 --> 01:02:38,449
Sí, la plataforma.
On és?

1035
01:02:38,517 --> 01:02:40,267
És a la seva...
És al seu Hummer.

1036
01:02:43,372 --> 01:02:45,256
Claus allà dins?
Sí.

1037
01:03:11,416 --> 01:03:13,518
D'acord, tranquil,
tothom. És ell.

1038
01:03:14,019 --> 01:03:15,119
Carlin.

1039
01:03:15,187 --> 01:03:16,504
On és ara?

1040
01:03:16,571 --> 01:03:17,989
Va cap a l'est?

1041
01:03:19,775 --> 01:03:20,858
Sí.

1042
01:03:20,926 --> 01:03:23,493
D'acord, va cap a l'est,
pujant a De Gaulle.

1043
01:03:23,561 --> 01:03:26,781
D'acord, només intenta mantenir-lo dins
vista i segueix donant-me indicacions.

1044
01:03:26,848 --> 01:03:29,750
Intentaré seguir-lo
amb aquest equip d'ulleres.

1045
01:03:29,868 --> 01:03:30,734
Pot fer-ho?

1046
01:03:30,802 --> 01:03:31,868
Sí, si pot
posar-se al dia amb la imatge

1047
01:03:31,936 --> 01:03:34,555
i mantén-lo a la vista,
que podria funcionar.

1048
01:03:37,726 --> 01:03:39,477
Ei, com estàs
encendre aquesta cosa?

1049
01:03:39,544 --> 01:03:42,263
Hi ha un botó d'encesa i apagat
a la part posterior de la plataforma.

1050
01:03:42,414 --> 01:03:43,997
D'acord, ho veig.

1051
01:03:44,065 --> 01:03:46,283
És realment senzill. Allà on mires,
l'ocular s'enfocarà automàticament,

1052
01:03:46,351 --> 01:03:48,702
i veurem què veus.

1053
01:03:52,574 --> 01:03:54,024
D'acord, estàs en directe.
Estàs activat.

1054
01:03:54,092 --> 01:03:56,593
<i>Prova les ulleres.
Espera, espera.</i>

1055
01:04:00,682 --> 01:04:01,965
Ha marxat.
Fora de rang.

1056
01:04:02,033 --> 01:04:03,166
Què?

1057
01:04:03,301 --> 01:04:04,368
Cap a on es dirigeix?

1058
01:04:04,436 --> 01:04:05,970
<i>Es dirigeix cap a la I-10.</i>

1059
01:04:06,038 --> 01:04:08,055
Est o oest?

1060
01:04:08,123 --> 01:04:10,173
- No ho sé.
- No ho sé.

1061
01:04:10,241 --> 01:04:12,076
Est o oest?

1062
01:04:12,143 --> 01:04:13,961
Hem perdut el senyal.
Estem cecs aquí dins.

1063
01:04:14,029 --> 01:04:14,745
<i>No ho sé.</i>

1064
01:04:14,896 --> 01:04:16,313
D'acord, espera.

1065
01:04:19,100 --> 01:04:20,967
Oh, merda!

1066
01:04:22,487 --> 01:04:25,339
Què? Què va passar?
Què va passar?

1067
01:04:30,228 --> 01:04:32,579
Això és trippy.

1068
01:04:32,647 --> 01:04:33,681
Doug, mira cap endavant.

1069
01:04:33,749 --> 01:04:35,332
Tenim la finestra esclavitzada
a les teves ulleres.

1070
01:04:35,400 --> 01:04:38,386
Estem veient què ets
veient quatre dies en el passat.

1071
01:04:39,854 --> 01:04:42,039
D'acord, el tinc. El vaig aconseguir.
Ha tornat al rang.

1072
01:04:42,107 --> 01:04:43,507
Va cap a l'oest, no cap a l'est,

1073
01:04:43,575 --> 01:04:45,375
<i>al pont de Crescent City.</i>

1074
01:04:48,113 --> 01:04:51,632
Allà està.
Això és ell. Carril contrari.

1075
01:04:51,634 --> 01:04:53,267
El vaig aconseguir.
Això és ell. Això és ell.

1076
01:04:53,334 --> 01:04:54,618
El tinc!

1077
01:04:56,154 --> 01:04:57,754
Vigila el trànsit.

1078
01:05:06,865 --> 01:05:07,865
Què era això?

1079
01:05:07,933 --> 01:05:09,066
Crec que ha colpejat alguna cosa.

1080
01:05:12,337 --> 01:05:16,123
Doug, t'has de quedar amb ell.
El tornaràs a perdre.

1081
01:05:16,191 --> 01:05:17,675
Doug, què està passant?

1082
01:05:22,714 --> 01:05:24,498
El tinc! El vaig aconseguir.

1083
01:05:26,083 --> 01:05:27,551
D'acord,
d'acord, d'acord.

1084
01:05:27,619 --> 01:05:29,887
Bé.
Ara queda amb ell.

1085
01:05:29,954 --> 01:05:32,689
Envieu paramèdics
fins al pont de la ciutat de Crescent.

1086
01:05:32,757 --> 01:05:34,225
Ho tens?

1087
01:05:36,995 --> 01:05:38,228
el vaig perdre.

1088
01:05:47,623 --> 01:05:49,923
- El tinc! El tinc!
- D'acord. D'acord.

1089
01:05:49,991 --> 01:05:51,492
Això és ell.

1090
01:05:51,543 --> 01:05:53,527
Ell es dirigeix cap a
el 10 al bayou.

1091
01:06:13,465 --> 01:06:16,350
El puc veure.
Està just davant meu.

1092
01:06:25,427 --> 01:06:26,927
Carlin!

1093
01:06:26,995 --> 01:06:28,746
Què era això?
Què dimonis va ser això?

1094
01:06:28,813 --> 01:06:30,331
Doug, estàs bé?

1095
01:06:33,868 --> 01:06:35,085
<i>Doug!</i>

1096
01:06:36,070 --> 01:06:37,070
Doug?

1097
01:06:38,740 --> 01:06:41,175
Crec que està trencat.
No veig res.

1098
01:06:41,243 --> 01:06:44,561
Encara tenim un senyal aquí.
Encara esteu transmetent.

1099
01:06:44,629 --> 01:06:45,813
Pots veure?

1100
01:06:45,881 --> 01:06:47,214
Us en parlarem.

1101
01:06:47,281 --> 01:06:49,183
Encara pots conduir?

1102
01:06:49,250 --> 01:06:50,734
Sí, sí.
On és ell?

1103
01:06:50,802 --> 01:06:54,121
Dona'ns un 360
amb la plataforma d'ulleres.

1104
01:06:54,189 --> 01:06:57,007
Allà! Allà està!
Desplaceu la cosa al voltant.

1105
01:06:57,074 --> 01:06:58,893
De quina manera?
<i>A la teva dreta.</i>

1106
01:06:58,960 --> 01:07:00,377
A la teva dreta.

1107
01:07:01,613 --> 01:07:03,414
Allà! Allà està!

1108
01:07:03,482 --> 01:07:04,948
Ell està prenent
el camí cap al bayou!

1109
01:07:05,016 --> 01:07:06,634
Allà mateix?

1110
01:07:06,702 --> 01:07:08,318
La carretera està tallada.

1111
01:07:08,386 --> 01:07:09,987
Agafeu l'autopista.
És paral·lel a la carretera.

1112
01:07:10,121 --> 01:07:11,539
Vés. Va, va!

1113
01:07:25,386 --> 01:07:26,420
El veieu?

1114
01:07:26,488 --> 01:07:27,888
Panorama a la dreta. Pan a la dreta!

1115
01:07:28,756 --> 01:07:30,658
Encara el veus?

1116
01:07:30,725 --> 01:07:32,259
Ell està al final
del pont.

1117
01:07:32,327 --> 01:07:34,845
M'escoltes?
Està al final del pont.

1118
01:07:39,667 --> 01:07:41,218
Segueix parlant amb mi.

1119
01:07:41,285 --> 01:07:42,202
No sé què més
per dir-te.

1120
01:07:42,270 --> 01:07:44,238
Em sento molt, molt a prop
a tu ara mateix.

1121
01:07:45,173 --> 01:07:47,324
Va agafar la sortida
rampa sota teu.

1122
01:07:47,391 --> 01:07:48,725
Agafeu la següent rampa de sortida.

1123
01:07:48,793 --> 01:07:50,677
Agafeu la següent rampa de sortida!

1124
01:07:52,531 --> 01:07:55,782
D'acord,
Estic a la rampa de sortida.

1125
01:07:55,850 --> 01:07:57,651
Anar a la dreta,
a continuació, doblega sobre tu mateix.

1126
01:07:57,719 --> 01:07:59,286
D'acord, ho entenc.

1127
01:08:01,590 --> 01:08:04,108
D'acord,
agafa una altra dreta.

1128
01:08:09,347 --> 01:08:11,665
Encara el veieu?

1129
01:08:11,733 --> 01:08:14,184
Es dirigeix ​​cap al bayou.
Gira a l'esquerra aquí.

1130
01:08:20,275 --> 01:08:21,842
Bé, bo, bo.

1131
01:08:21,909 --> 01:08:23,777
<i>Tranquil·la, Doug.</i>
<i>És mort davant teu.</i>

1132
01:08:23,845 --> 01:08:25,312
D'acord, d'acord, d'acord.

1133
01:08:32,137 --> 01:08:34,922
S'està reduint la velocitat, arribant a una tanca.
Ho veus?

1134
01:08:38,192 --> 01:08:39,727
Sí, ho veig.

1135
01:08:54,526 --> 01:08:56,426
<i>Doug, si te'n vas
el Hummer, agafa la motxilla.</i>

1136
01:08:56,494 --> 01:08:58,629
<i>És el poder</i>
<i>font de la plataforma.</i>

1137
01:09:26,357 --> 01:09:28,108
Em pots sentir?
Sí, sí, sí.

1138
01:09:28,175 --> 01:09:30,494
Sí, et podem escoltar.
Et podem escoltar.

1139
01:09:30,562 --> 01:09:31,662
D'acord.

1140
01:09:41,839 --> 01:09:43,590
Què està fent ara?

1141
01:09:46,811 --> 01:09:49,280
S'ha tirat
la part posterior de l'edifici.

1142
01:09:53,001 --> 01:09:54,952
Sembla que va explotar una bomba.

1143
01:09:55,019 --> 01:09:58,805
De debò? Nosaltres... ho veiem
una estructura intacta aquí.

1144
01:09:59,641 --> 01:10:01,091
Sense danys?

1145
01:10:01,159 --> 01:10:02,659
<i>No, cap.</i>

1146
01:10:04,478 --> 01:10:06,680
Sembla
un vehicle a dins.

1147
01:10:06,748 --> 01:10:08,698
Una ambulància.
Ho veus?

1148
01:10:09,901 --> 01:10:11,735
No. Res.

1149
01:10:35,409 --> 01:10:37,510
Veus res?

1150
01:10:37,578 --> 01:10:39,679
Està mort davant teu.

1151
01:10:39,748 --> 01:10:41,732
Doug, està tirant en Minuti
fora del cotxe.

1152
01:10:41,799 --> 01:10:43,033
On?

1153
01:10:43,101 --> 01:10:45,001
D'acord, ara desplaça cap a la dreta.
Panorama cap a la dreta.

1154
01:10:45,069 --> 01:10:46,337
- Més correcte.
- El tens.

1155
01:10:46,404 --> 01:10:48,154
Sí, arrossega
ell fora del cotxe.

1156
01:10:48,156 --> 01:10:49,389
El veus?

1157
01:10:49,591 --> 01:10:52,009
Sí.
Sí. Just davant teu.

1158
01:10:52,076 --> 01:10:53,727
Augmenta l'àudio per a mi.

1159
01:10:53,795 --> 01:10:55,596
Àudio millorat.

1160
01:10:55,663 --> 01:10:59,065
<i>Gira't.</i>
<i>Gira darrere teu.</i>

1161
01:10:59,133 --> 01:11:01,635
Larry?
<i>Desplaça cap enrere cap a la dreta.</i>

1162
01:11:01,703 --> 01:11:03,153
Ara el tens.
<i>On és?</i>

1163
01:11:03,221 --> 01:11:05,222
Ell està sent
arrossegat sobre el formigó.

1164
01:11:07,975 --> 01:11:09,209
Larry!

1165
01:11:13,682 --> 01:11:15,365
Què és aquest so?

1166
01:11:16,284 --> 01:11:18,518
<i>Quin és el so?</i>

1167
01:11:18,586 --> 01:11:22,739
Està abocant algun tipus de
accelerant sobre l'agent Minuti.

1168
01:11:22,807 --> 01:11:26,193
Crec que és el gasoil,
com al ferri.

1169
01:11:35,420 --> 01:11:37,020
S'està despertant.

1170
01:11:37,022 --> 01:11:40,173
Prepareu-vos. Crec que ho ets
a punt de presenciar un assassinat.

1171
01:12:53,547 --> 01:12:55,449
Si no l'haguéssim enviat allà,
ara no estaria mort.

1172
01:12:55,516 --> 01:12:58,401
No, ja estava mort del ferri.
Acabem de canviar com va morir.

1173
01:12:58,469 --> 01:12:59,602
Això no ho sabem.

1174
01:12:59,670 --> 01:13:01,337
Podria haver estat parat
just al teu costat,

1175
01:13:01,405 --> 01:13:02,823
just fins que nosaltres
enviat aquesta nota.

1176
01:13:02,890 --> 01:13:04,508
<i>Necessites una ramificació
univers múltiple perquè això passi.</i>

1177
01:13:04,575 --> 01:13:07,694
<i>Oh, vinga.</i>
<i>No podem canviar res.</i>

1178
01:13:07,696 --> 01:13:08,979
No hem canviat res.

1179
01:13:09,046 --> 01:13:10,914
Això és el que he estat
intentant dir-te.

1180
01:13:10,916 --> 01:13:13,499
Et diré què hem fet.

1181
01:13:13,567 --> 01:13:16,903
El sospitós va utilitzar un robat
Blazer per al cas del moll.

1182
01:13:16,971 --> 01:13:18,772
Així que ara ho ha fet
un camió prou gran

1183
01:13:18,840 --> 01:13:21,474
per conduir una bomba
cap al ferri.

1184
01:13:21,542 --> 01:13:24,194
<i>Ara apareix en Larry, oi?</i>

1185
01:13:24,262 --> 01:13:26,997
Larry fa forats de bala
a través del parabrisa.

1186
01:13:27,064 --> 01:13:28,164
Vols una màscara?

1187
01:13:28,232 --> 01:13:29,666
No. No, estic bé, gràcies.

1188
01:13:29,734 --> 01:13:31,802
Larry fa forats de bala
pel parabrisa,

1189
01:13:31,870 --> 01:13:33,203
<i>deixa tota la sang</i>
<i>al seient del darrere,</i>

1190
01:13:33,270 --> 01:13:35,238
<i>així que ara el nostre bombarder</i>
<i>necessita un camió nou,</i>

1191
01:13:35,306 --> 01:13:37,891
entens?
El camió de la Claire.

1192
01:13:39,794 --> 01:13:41,178
<i>Tens gana?</i>

1193
01:13:41,246 --> 01:13:42,346
Sí, hem canviat una cosa,

1194
01:13:42,413 --> 01:13:45,048
però canviant una cosa,
no hem canviat res.

1195
01:13:45,116 --> 01:13:46,850
<i>Què hi ha a la televisió?</i>

1196
01:14:23,854 --> 01:14:25,272
Ei, ei, ei,
tenim un nom.

1197
01:14:25,339 --> 01:14:27,457
- Carroll Oerstadt.
- Què?

1198
01:14:27,525 --> 01:14:28,442
Qui és això?

1199
01:14:28,509 --> 01:14:30,610
Propietari d'això
Camp d'esquers Doug va trobar.

1200
01:14:30,678 --> 01:14:33,614
Registre de camions,
matrícula de hidroavió, partit.

1201
01:14:33,681 --> 01:14:34,915
I una altra propietat.

1202
01:14:34,983 --> 01:14:37,818
5874 Mullie Ave.,
Ninth Ward, Nova Orleans.

1203
01:14:37,885 --> 01:14:40,287
Això és un ell o una ella?
És un ell. Anem-hi.

1204
01:15:14,321 --> 01:15:15,638
Clar!

1205
01:15:43,901 --> 01:15:46,803
<i>Proves,</i>
<i>un, dos, tres, quatre.</i>

1206
01:15:46,870 --> 01:15:50,773
<i>Proves,</i>
<i>un, dos, tres, quatre.</i>

1207
01:15:50,841 --> 01:15:55,445
<i>ATF New Orleans, direcció
entrevista amb Carroll Oerstadt.</i>

1208
01:15:55,513 --> 01:15:57,196
<i>Has renunciat al teu dret</i>
<i>per assessorar, oi?</i>

1209
01:15:57,264 --> 01:16:00,183
<i>Sí, senyor.</i>
<i>D'acord.</i>

1210
01:16:00,250 --> 01:16:04,504
<i>Estic fascinat</i>
<i>amb la teva precisió.</i>

1211
01:16:04,572 --> 01:16:07,357
No és gaire sovint que ho veiem
nivell d'experiència per aquí,

1212
01:16:07,424 --> 01:16:09,876
i si et va bé,
M'agradaria utilitzar aquesta entrevista

1213
01:16:09,944 --> 01:16:13,630
per educar els meus companys
en l'aplicació de la llei.

1214
01:16:13,697 --> 01:16:14,848
Sí, senyor.

1215
01:16:14,916 --> 01:16:16,783
Bé. Bé.

1216
01:16:16,850 --> 01:16:17,900
Parlem del motiu.

1217
01:16:17,968 --> 01:16:21,622
Per què faries servir explosius?
contra la Marina dels EUA?

1218
01:16:23,023 --> 01:16:25,925
Correcció, senyor.
Govern dels EUA.

1219
01:16:25,993 --> 01:16:28,094
Govern dels EUA.

1220
01:16:28,162 --> 01:16:31,481
Aquí diu que ho has intentat
per enrolar-se a la Marina.

1221
01:16:31,549 --> 01:16:33,416
Vas ser rebutjat.
Vas intentar allistar-te a l'exèrcit,

1222
01:16:33,484 --> 01:16:35,468
et van tornar a rebutjar.

1223
01:16:35,536 --> 01:16:37,920
Per què creus
van fer això?

1224
01:16:39,423 --> 01:16:42,359
Perquè ells
no vull patriotes.

1225
01:16:42,427 --> 01:16:46,046
Els militars ja no reconeixen
compromís i finalitat.

1226
01:16:46,114 --> 01:16:50,951
Van pensar que estava massa compromès
i psicològicament inestable.

1227
01:16:51,018 --> 01:16:53,269
No volien
entendre el meu valor.

1228
01:16:53,337 --> 01:16:55,589
Ho entenen ara.

1229
01:16:55,656 --> 01:16:57,624
Jo crec que sí. Sí, senyor.

1230
01:17:01,245 --> 01:17:03,497
Ets ATF, oi?
Sí, ho sóc.

1231
01:17:04,532 --> 01:17:05,882
Tens un fum?

1232
01:17:05,949 --> 01:17:07,016
No, jo no.
Però et puc aconseguir un.

1233
01:17:07,084 --> 01:17:08,668
T'agradaria una?
Sí.

1234
01:17:08,736 --> 01:17:11,487
D'acord. Qualsevol cosa que vulguis
digues, només parla pel micròfon.

1235
01:17:11,555 --> 01:17:14,791
Un home sempre pot fer servir més
alcohol, tabac i armes de foc.

1236
01:17:14,859 --> 01:17:16,927
Puc pensar en
una cosa més.

1237
01:17:20,681 --> 01:17:22,766
<i>És com el Revolucionari
Guerra, saps què vull dir?</i>

1238
01:17:22,833 --> 01:17:26,636
<i>"El terrorista d'un home és un altre
patriota de l'home", oi?</i>

1239
01:17:26,704 --> 01:17:28,805
<i>- Sí?</i>
<i>- Exactament.</i>

1240
01:17:28,873 --> 01:17:30,490
<i>Sí.</i>
<i>Ho entens.</i>

1241
01:17:32,576 --> 01:17:34,294
No es tractava de venjança.

1242
01:17:34,362 --> 01:17:35,628
De què es tractava?

1243
01:17:38,666 --> 01:17:40,300
El destí.

1244
01:17:40,368 --> 01:17:41,434
El destí?

1245
01:17:42,803 --> 01:17:44,320
M'has estat preguntant
sobre els meus motius.

1246
01:17:44,389 --> 01:17:46,089
D'acord. D'acord.
Els meus mètodes.

1247
01:17:47,458 --> 01:17:49,543
Tots estan connectats.

1248
01:17:49,610 --> 01:17:51,344
Tot està connectat.

1249
01:17:51,411 --> 01:17:53,580
D'acord. Com estava la Claire
Kuchever connectat?

1250
01:17:53,648 --> 01:17:55,248
Necessitava un cotxe.

1251
01:17:55,316 --> 01:17:56,732
I això és tot?
No, bé, alguna cosa

1252
01:17:56,800 --> 01:17:58,885
això no es podia remuntar fins a mi.
D'acord.

1253
01:17:58,953 --> 01:18:02,288
En tenia un a punt fins
va aparèixer aquell policia.

1254
01:18:02,356 --> 01:18:05,025
Aquell policia era un agent federal.

1255
01:18:05,092 --> 01:18:07,527
Lawrence Minuti.
La meva parella. Li vas disparar.

1256
01:18:07,595 --> 01:18:10,547
Ell... estava a punt de cremar-lo
i s'estava despertant, saps?

1257
01:18:10,614 --> 01:18:12,432
Vull dir, no sóc cruel.

1258
01:18:14,735 --> 01:18:19,205
Bé, per què no "feu això"
per a Claire Kuchever?

1259
01:18:20,575 --> 01:18:26,062
Bé, perquè la necessitava
semblar una víctima del ferri,

1260
01:18:26,130 --> 01:18:27,647
i una bala
l'hauria regalat.

1261
01:18:27,714 --> 01:18:28,932
ho veig.

1262
01:18:29,000 --> 01:18:31,985
Vaig anar a casa seva al
pretensió de comprar el seu cotxe.

1263
01:18:32,053 --> 01:18:33,836
La vaig agafar per darrere,
li va gravar la boca

1264
01:18:33,904 --> 01:18:35,472
i va llançar
una caputxa al cap.

1265
01:18:35,539 --> 01:18:36,706
Aleshores?

1266
01:18:36,774 --> 01:18:37,957
<i>Li vaig lligar els canells</i>
<i>i els seus turmells</i>

1267
01:18:38,025 --> 01:18:39,526
<i>i la vaig conduir</i>
<i>torn al meu lloc.</i>

1268
01:18:39,594 --> 01:18:41,377
<i>He carregat</i>
<i>el dispositiu al seu cotxe</i>

1269
01:18:41,445 --> 01:18:43,129
<i>i després la vaig remullar</i>
<i>amb la gasolina.</i>

1270
01:18:43,197 --> 01:18:44,431
Jesús.

1271
01:18:44,498 --> 01:18:45,582
I?

1272
01:18:45,649 --> 01:18:47,217
Crec que ho saps
què va passar després.

1273
01:18:47,284 --> 01:18:49,085
No, no ho sé. Vull que m'ho diguis.
Has de parlar.

1274
01:18:49,153 --> 01:18:51,370
Vull dir, ja saps, va, heroi.
Què va passar després?

1275
01:18:51,438 --> 01:18:52,538
Et diré què
va passar després d'això.

1276
01:18:52,606 --> 01:18:56,042
Vau matar 543 persones.
Com et sents al respecte?

1277
01:19:01,065 --> 01:19:04,817
Crec que vas ser un assassí
des del principi.

1278
01:19:07,288 --> 01:19:10,890
De vegades una mica humà
la garantia és el cost de la llibertat.

1279
01:19:10,958 --> 01:19:12,842
A mi, aquesta gent
van ser víctimes de guerra,

1280
01:19:12,910 --> 01:19:14,945
<i>però a tu,</i>
<i>Només són proves.</i>

1281
01:19:15,012 --> 01:19:17,380
Això servirà. El tenim.

1282
01:19:17,448 --> 01:19:18,681
<i>Què has dit?</i>

1283
01:19:18,749 --> 01:19:20,901
Creus que ho saps
què ve?

1284
01:19:20,968 --> 01:19:22,618
No en tens ni idea.

1285
01:19:22,620 --> 01:19:24,821
Sé on vas.

1286
01:19:24,889 --> 01:19:29,492
Sé que marxaràs
durant molt de temps. Això ho sé.

1287
01:19:29,560 --> 01:19:31,294
Aquest cas serà
ni tan sols anar a judici.

1288
01:19:31,361 --> 01:19:32,428
No?

1289
01:19:32,496 --> 01:19:33,529
Uh-uh.

1290
01:19:33,597 --> 01:19:34,798
Perquè he vist el que ve.

1291
01:19:34,865 --> 01:19:36,666
Has... tu? Què?

1292
01:19:37,401 --> 01:19:38,935
Què hi ha en aquest got?

1293
01:19:39,003 --> 01:19:40,603
Has vist
què ve, eh?

1294
01:19:40,671 --> 01:19:43,673
D'acord, què ve?
Tu m'ho dius.

1295
01:19:43,691 --> 01:19:46,442
T'ho vaig dir abans
tinc un destí,

1296
01:19:46,510 --> 01:19:48,545
un propòsit.

1297
01:19:48,612 --> 01:19:52,182
Satanàs raona com l'home,
però Déu pensa en l'eternitat.

1298
01:19:52,249 --> 01:19:54,367
Bé, em postro
jo mateix davant un món

1299
01:19:54,434 --> 01:19:56,703
això va a l'infern
en una bossa de mà,

1300
01:19:56,771 --> 01:20:00,089
perquè en tota l'eternitat, ho sóc
aquí i seré recordat.

1301
01:20:00,157 --> 01:20:02,308
Això és el destí.

1302
01:20:02,376 --> 01:20:04,527
Una bomba té un destí,

1303
01:20:04,595 --> 01:20:07,680
un destí predeterminat marcat per
la mà del seu creador.

1304
01:20:07,748 --> 01:20:11,167
I qualsevol que intenti alterar
que el destí serà destruït.

1305
01:20:11,235 --> 01:20:14,638
Qualsevol que intenti aturar-ho
passar farà que succeeixi.

1306
01:20:14,705 --> 01:20:16,789
I això és el que
no ho entens.

1307
01:20:16,857 --> 01:20:19,008
No som aquí per conviure.

1308
01:20:19,076 --> 01:20:20,844
Estic aquí per guanyar.

1309
01:20:20,911 --> 01:20:23,780
Així que millor que en tinguis
intervenció divina, company.

1310
01:20:24,648 --> 01:20:26,833
Ho necessitaràs.

1311
01:20:26,900 --> 01:20:28,752
Millor
tenir una mica de K-Y.

1312
01:20:28,819 --> 01:20:30,554
Ho necessitaràs.

1313
01:20:42,449 --> 01:20:44,518
Què se suposa que he de fer?

1314
01:20:45,936 --> 01:20:47,387
Et tanquem.

1315
01:20:47,538 --> 01:20:48,688
Què?

1316
01:20:48,756 --> 01:20:49,956
Sí, tenim el que necessitem.

1317
01:20:50,023 --> 01:20:52,275
Els forenses, el sospitós,
una confessió. Hem acabat.

1318
01:20:52,342 --> 01:20:55,879
Senyor, potser hauríem de continuar
i veure el crim real.

1319
01:20:55,946 --> 01:20:57,497
L'atemptat amb ferri.
D'acord. Té raó.

1320
01:20:57,648 --> 01:20:59,816
Vull dir, nosaltres... no podem simplement
anar a la confessió sol.

1321
01:20:59,883 --> 01:21:01,017
Necessitem un estoig hermètic.

1322
01:21:01,085 --> 01:21:02,585
Hem de recollir
més proves.

1323
01:21:02,653 --> 01:21:04,537
Bé, recollint proves
Hagués estat bé, agent Carly.

1324
01:21:04,605 --> 01:21:05,738
L'has agafat
una mica més enllà d'això.

1325
01:21:05,806 --> 01:21:07,207
Agent Carlin. Carlin.

1326
01:21:07,274 --> 01:21:08,508
Em dic Carlin, no Carly.

1327
01:21:08,626 --> 01:21:09,759
Teníem protocols establerts.

1328
01:21:09,827 --> 01:21:11,227
Hi ha protocols estrictes.

1329
01:21:11,328 --> 01:21:13,963
I després l'havies d'empènyer,
i ara un agent ha mort.

1330
01:21:14,031 --> 01:21:16,483
Senyor, per una teoria,
això ja va passar.

1331
01:21:16,550 --> 01:21:17,934
Hem acabat.
Apagueu-lo.

1332
01:21:18,002 --> 01:21:20,236
Empaqueta-ho.
Passem al següent cas.

1333
01:21:20,303 --> 01:21:22,572
Què passa amb la Claire?
Què...

1334
01:21:22,640 --> 01:21:24,591
Mira, carregant Oerstadt
en l'assassinat de Kuchever

1335
01:21:24,658 --> 01:21:26,176
pujarà
massa preguntes

1336
01:21:26,243 --> 01:21:27,376
sobre com nosaltres
obtingut les proves.

1337
01:21:27,444 --> 01:21:28,878
Ho entenc, senyor
però què passa amb la Claire?

1338
01:21:28,946 --> 01:21:30,312
Som just?
deixaràs el cas?

1339
01:21:30,380 --> 01:21:31,298
El vam posar
l'atemptat amb ferri,

1340
01:21:31,365 --> 01:21:32,865
el vam posar
matar un agent federal.

1341
01:21:32,933 --> 01:21:35,068
Amb això n'hi ha prou per aconseguir-li l'agulla.
No ho puc acceptar, senyor.

1342
01:21:35,136 --> 01:21:37,737
Bé, ja saps, no m'importa
cul de rata el que pots acceptar.

1343
01:21:37,805 --> 01:21:40,340
Ella no importa.
La matarà.

1344
01:21:40,408 --> 01:21:41,874
En 12 hores,
la matarà.

1345
01:21:42,076 --> 01:21:44,060
La va matar fa quatre dies.

1346
01:21:44,062 --> 01:21:46,829
Vas estar al funeral.
Què et passa?

1347
01:21:50,618 --> 01:21:52,151
Havia de passar.

1348
01:21:52,219 --> 01:21:56,389
Vaig retardar el lliurament del meu informe
fins que vam agafar el noi.

1349
01:21:56,457 --> 01:21:58,607
Ei, missió complerta.

1350
01:21:58,675 --> 01:22:00,610
Aquesta és una victòria, Doug.

1351
01:22:07,618 --> 01:22:10,770
Ei. Ara, la meva feina
és tancament.

1352
01:22:10,837 --> 01:22:13,406
La teva feina és ajudar
facilitar aquest tancament.

1353
01:22:13,474 --> 01:22:15,775
Llavors em dius,
què li dic al seu pare?

1354
01:22:15,842 --> 01:22:17,944
Vam agafar el fill de puta.

1355
01:22:18,011 --> 01:22:19,245
No podem salvar les víctimes.

1356
01:22:19,313 --> 01:22:22,899
No és feina nostra fer
els familiars se senten millor.

1357
01:22:22,901 --> 01:22:28,121
Perdem tot allò que ens importa.
Aquestes són les teves paraules.

1358
01:22:28,189 --> 01:22:31,190
Doug, no és culpa teva
que Claire mor.

1359
01:22:33,727 --> 01:22:35,594
Sí, aquesta és una teoria.

1360
01:22:40,117 --> 01:22:43,285
<i>Tient Júnior</i>
<i>Grau Dianne Kerry.</i>

1361
01:22:43,353 --> 01:22:45,237
<i>Martin Kyle.</i>

1362
01:22:46,407 --> 01:22:49,575
<i>Comandant</i>
<i>Francis Lacey, jubilat.</i>

1363
01:22:49,643 --> 01:22:52,645
<i>Elaine Lacey.</i>

1364
01:22:52,713 --> 01:22:55,264
<i>Suboficial en cap</i>
<i>Darren McAndrews.</i>

1365
01:22:56,017 --> 01:22:58,167
<i>Lorraine McAndrews.</i>

1366
01:22:59,570 --> 01:23:02,772
<i>Tècnic en electrònica</i>
<i>Lisa Melville.</i>

1367
01:23:02,840 --> 01:23:05,675
<i>Capellà rabí</i>
<i>Benjamin Mendelsson.</i>

1368
01:24:22,552 --> 01:24:24,454
Denny? És en Doug.

1369
01:24:24,456 --> 01:24:27,690
Bé, no ho puc dir
No m'esperava aquesta trucada.

1370
01:24:27,758 --> 01:24:30,326
Mira, saps què passa
si proves això.

1371
01:24:30,394 --> 01:24:32,028
Tots dos ho sabem
què passa si no ho faig.

1372
01:24:32,096 --> 01:24:34,664
Bé, no gaire
conillets d'índies voluntaris

1373
01:24:34,731 --> 01:24:36,465
morir en el nom
de la ciència.

1374
01:24:36,533 --> 01:24:38,067
Bé, llavors tenim
per assegurar-se

1375
01:24:38,135 --> 01:24:40,436
Acabo en algun lloc
a més de la morgue.

1376
01:24:41,071 --> 01:24:42,572
Em pots ajudar?

1377
01:24:47,043 --> 01:24:49,261
ens veiem
quan arribis aquí.

1378
01:24:50,831 --> 01:24:51,815
Doug?

1379
01:24:57,938 --> 01:25:02,942
Fes-me un favor.
Quan acabis, apaga els llums.

1380
01:25:23,497 --> 01:25:27,100
Ho fas una vegada més, estàs preparat
apagar totes les alarmes de l'articulació.

1381
01:25:31,255 --> 01:25:32,421
No ho puc agafar.

1382
01:25:32,489 --> 01:25:34,157
Cal mantenir la missa
tan baix com sigui possible.

1383
01:25:34,225 --> 01:25:36,276
Has de prendre
tot apagat.

1384
01:25:41,682 --> 01:25:44,133
Pots quedar-te
la roba interior posada.

1385
01:25:44,201 --> 01:25:45,668
Moltes gràcies.

1386
01:25:45,670 --> 01:25:49,672
Em pensava que deies que no
creure en canviar el passat.

1387
01:25:49,739 --> 01:25:52,408
D'acord. Bé, jo també
creure en Déu.

1388
01:25:52,476 --> 01:25:53,909
Simplement no ho diguis a ningú.

1389
01:25:54,078 --> 01:25:56,412
Ho diré a tothom.
Sí?

1390
01:25:56,480 --> 01:25:59,048
Ja saps, quan obro el
accelerar en aquesta cosa...

1391
01:25:59,116 --> 01:26:02,969
Sí, ho sé. Camp EM, línia plana.
Ho entenc.

1392
01:26:03,036 --> 01:26:05,805
La cosa és, no importa
que intel·ligents ens pensem que som,

1393
01:26:05,873 --> 01:26:08,475
el resultat més probable
del nostre petit experiment

1394
01:26:08,542 --> 01:26:09,742
són quatre
fa un dia i mig

1395
01:26:09,810 --> 01:26:12,311
rep una trucada de
l'oficina del forense.

1396
01:26:12,379 --> 01:26:14,581
"Hola, agent Carlin,
Vull que vinguis aquí baix.

1397
01:26:14,648 --> 01:26:16,532
"Hi ha alguna cosa
hauries de veure".

1398
01:26:16,599 --> 01:26:19,518
I el següent que saps,
estàs parat sobre un cadàver

1399
01:26:19,586 --> 01:26:21,420
i ets tu.

1400
01:26:21,488 --> 01:26:26,842
Bé, pots equivocar-te un milió de vegades.
Només has de tenir raó una vegada.

1401
01:26:26,910 --> 01:26:29,195
A més, crec que ho recordaria
si això va passar, oi?

1402
01:26:29,262 --> 01:26:31,564
Així que he de fer front
cap a tu?

1403
01:26:31,632 --> 01:26:34,266
Sí, cara a fora.
Igual que la nota, només més gran.

1404
01:26:35,719 --> 01:26:37,170
Estàs preparat?

1405
01:26:37,238 --> 01:26:38,204
No.

1406
01:26:39,223 --> 01:26:41,490
No has de fer això.

1407
01:26:43,243 --> 01:26:45,227
I si ja ho tinc?

1408
01:26:45,829 --> 01:26:47,080
D'acord.

1409
01:27:00,394 --> 01:27:01,494
Doug?

1410
01:27:03,497 --> 01:27:04,697
<i>Doug?</i>

1411
01:27:04,765 --> 01:27:07,617
Ei. hola?

1412
01:27:07,685 --> 01:27:09,736
Estàs bé allà dins?
<i>Sí.</i>

1413
01:27:09,803 --> 01:27:11,554
Ets bo?
Sí, sí, estic bé.

1414
01:27:11,622 --> 01:27:14,389
Estic fora de mi mateix.

1415
01:27:17,144 --> 01:27:18,745
<i>Encara estic aquí?</i>

1416
01:27:18,812 --> 01:27:20,179
De moment. Estàs preparat?

1417
01:27:20,246 --> 01:27:21,948
<i>Sí, estic preparat.</i>
<i>D'acord.</i>

1418
01:27:22,115 --> 01:27:23,916
<i> Amb ganes de caminar
de tu fa quatre dies</i>

1419
01:27:23,984 --> 01:27:25,201
<i>i bufant</i>
<i>la teva ment, però.</i>

1420
01:27:25,268 --> 01:27:26,586
Bé, si això passa,
potser em pots dir

1421
01:27:26,653 --> 01:27:28,053
com és
conèixer el teu jo més jove.

1422
01:27:28,121 --> 01:27:30,223
<i>D'acord,</i>
<i>T'ho faré saber.</i>

1423
01:27:30,225 --> 01:27:32,208
D'acord, recorda,
el ferri bufa

1424
01:27:32,275 --> 01:27:34,994
a les 10:50 del dimarts gras,
d'acord?

1425
01:27:35,795 --> 01:27:36,812
<i>Sí.</i>

1426
01:27:38,081 --> 01:27:39,382
Aquí anem.

1427
01:27:40,667 --> 01:27:41,784
Ens veiem ahir.

1428
01:27:41,852 --> 01:27:43,302
Si Déu vol.

1429
01:28:08,012 --> 01:28:09,445
<i>Bé, bé.</i>

1430
01:28:09,512 --> 01:28:10,562
<i>- No cal que facis això.</i>
<i>- Hola?</i>

1431
01:28:10,630 --> 01:28:12,030
<i>Potser ja ho tinc.</i>

1432
01:28:12,098 --> 01:28:13,449
<i>Potser ja ho tinc.</i>

1433
01:28:16,486 --> 01:28:18,254
- Què dimonis?
- D'acord, espereu tots.

1434
01:28:18,322 --> 01:28:21,441
Els generadors de reserva
hauria d'entrar. Ningú es mou.

1435
01:28:21,508 --> 01:28:23,359
Això va ser interessant.

1436
01:28:26,913 --> 01:28:28,514
Doctor!
Qui dimonis és això?

1437
01:28:28,582 --> 01:28:31,684
D'on venia?

1438
01:28:31,752 --> 01:28:35,220
D'acord, posem-lo en Trauma.
Trauma 2, Trauma 2!

1439
01:28:40,476 --> 01:28:42,011
Això és estrany.

1440
01:28:43,863 --> 01:28:45,881
Desfib.
Clar!

1441
01:28:45,949 --> 01:28:47,783
Torna-ho a carregar.

1442
01:28:48,402 --> 01:28:50,302
Clar!

1443
01:28:50,370 --> 01:28:52,271
Recarrega fins a 300.
Carregant.

1444
01:28:52,439 --> 01:28:53,673
Clar!

1445
01:28:55,358 --> 01:29:00,063
Reprendre la RCP. Un, dos, tres, quatre,
cinc, sis, set, vuit.

1446
01:29:26,206 --> 01:29:27,823
<i>...trenta-quatre graus.</i>

1447
01:29:27,891 --> 01:29:30,309
<i>Quarenta-nou va ser el nostre mínim
temperatura a l'aeroport.</i>

1448
01:29:30,377 --> 01:29:33,779
<i>Serà en això o potser
per sobre d'això per aquesta nit.</i>

1449
01:29:33,847 --> 01:29:34,963
<i>Deixa'm mostrar-te per què.</i>

1450
01:29:35,031 --> 01:29:36,548
<i>Mira,</i>
<i>comencen els vents...</i>

1451
01:29:55,419 --> 01:29:57,153
...uns quants d'ells
torna.

1452
01:29:57,220 --> 01:29:59,421
Estic pensant
fent-se un tatuatge.

1453
01:30:00,424 --> 01:30:01,624
Va!
Sóc un agent federal.

1454
01:30:01,626 --> 01:30:03,859
Necessito les teves claus.
Necessito un vehicle.

1455
01:30:03,927 --> 01:30:05,811
Hi ha claus
al camió allà.

1456
01:30:05,879 --> 01:30:07,963
Quina? Aquí mateix?
Posa les mans cap avall.

1457
01:30:08,031 --> 01:30:11,149
Les mans a la taula.
Agafa el teu donut. Les mans allà mateix.

1458
01:30:13,069 --> 01:30:14,087
Regueu-lo.

1459
01:30:36,093 --> 01:30:38,961
<i>Això podria ser a
metàfora de l'existència mateixa.</i>

1460
01:30:39,028 --> 01:30:41,497
<i>Un peix</i>
<i>luita instintivament</i>

1461
01:30:41,565 --> 01:30:44,516
<i>contra quasi</i>
<i>antagonista sense forma.</i>

1462
01:30:44,584 --> 01:30:46,585
<i>El peix és</i>
<i>un llobarro de boca gran.</i>

1463
01:31:00,934 --> 01:31:03,168
<i>Aquí teniu les notícies a les 8:30.</i>

1464
01:31:03,236 --> 01:31:06,055
<i>Els funcionaris federals encara ho són
desconcertat per l'apagada massiva</i>

1465
01:31:06,122 --> 01:31:07,973
<i>que s'enfosquia</i>
<i>tota la meitat oriental</i>

1466
01:31:08,041 --> 01:31:10,042
<i>del país</i>
<i>Aquest matí d'hora.</i>

1467
01:33:05,124 --> 01:33:06,358
Ei!

1468
01:34:28,224 --> 01:34:29,875
Jesús.

1469
01:34:35,999 --> 01:34:38,934
Espera un moment.
Ei, està bé. Espera un moment!

1470
01:34:39,002 --> 01:34:40,852
Escolta. Claire!

1471
01:34:40,920 --> 01:34:44,723
Sóc un agent federal.
Espera, espera.

1472
01:34:44,791 --> 01:34:46,258
D'acord, està bé.
Està bé. Està bé.

1473
01:34:46,326 --> 01:34:48,927
Sóc un agent federal.
Està bé. Està bé.

1474
01:34:50,196 --> 01:34:51,897
Estàs segur.
Estàs bé, d'acord?

1475
01:34:51,965 --> 01:34:54,049
Sóc un agent federal.
Estàs segur.

1476
01:34:54,117 --> 01:34:56,151
Estàs segur.
Mira'm. Vine aquí.

1477
01:34:56,218 --> 01:34:58,703
Estàs segur.
Ha marxat. D'acord?

1478
01:35:00,957 --> 01:35:02,158
Treu'm d'aquí!

1479
01:35:02,225 --> 01:35:03,392
D'acord. D'acord.

1480
01:35:03,459 --> 01:35:05,594
Treu'm d'aquí!

1481
01:35:05,662 --> 01:35:09,215
Està tot bé.
Està bé. Està bé.

1482
01:35:10,784 --> 01:35:11,950
Treu-me d'aquí.

1483
01:35:12,018 --> 01:35:13,518
D'acord,
deixa'm posar els teus peus.

1484
01:35:13,586 --> 01:35:16,405
Està tot bé. Està tot bé.
Està tot bé.

1485
01:35:19,092 --> 01:35:21,576
Ei, mira'm.
Mira'm.

1486
01:35:21,645 --> 01:35:24,263
Et aconseguiré
fora d'aquí, d'acord?

1487
01:35:24,331 --> 01:35:25,847
D'acord.

1488
01:35:40,247 --> 01:35:43,282
Com vas saber que hi havia
ser claus en aquest camió?

1489
01:35:43,350 --> 01:35:46,101
Aquesta és una bona pregunta.
No ho sabia.

1490
01:35:49,522 --> 01:35:51,640
És un terrorista?
Sí.

1491
01:35:51,708 --> 01:35:54,159
El seu nom és
Carroll Oerstadt.

1492
01:35:54,227 --> 01:35:56,228
Sóc part d'un especial
unitat de vigilància.

1493
01:35:56,296 --> 01:35:57,913
L'hem estat rastrejant.

1494
01:35:57,980 --> 01:36:02,283
Té previst explotar el
Canal Street Ferry avui a les 10:50.

1495
01:36:05,722 --> 01:36:07,089
Així que anem
a la policia?

1496
01:36:07,156 --> 01:36:08,874
No, és massa complicat.

1497
01:36:08,942 --> 01:36:10,809
Quan els aconseguim
velocitat, el ferri desapareixerà.

1498
01:36:10,877 --> 01:36:12,578
Hem d'anar recte
al moll d'Alger.

1499
01:36:12,645 --> 01:36:13,845
No crec
ho aconseguiràs.

1500
01:36:13,913 --> 01:36:15,448
Estàs perdent
massa sang.

1501
01:36:15,482 --> 01:36:17,183
No, ho he de fer.
Només tinc una hora i 40 minuts

1502
01:36:17,250 --> 01:36:18,667
per posar-se al dia amb aquest noi.

1503
01:36:18,735 --> 01:36:22,204
Què passa si no ho aconsegueixes?
Què passa llavors?

1504
01:36:22,271 --> 01:36:24,223
Si no ho aconsegueixo...

1505
01:36:26,159 --> 01:36:27,626
Què?

1506
01:36:28,694 --> 01:36:29,895
La teva casa està en camí.

1507
01:36:29,963 --> 01:36:31,563
Passarem per casa teva,
i em netejaré.

1508
01:36:31,765 --> 01:36:33,682
Et deixaré.
D'acord?

1509
01:36:33,750 --> 01:36:35,584
D'acord.

1510
01:36:36,519 --> 01:36:38,104
Hola, Ginger.

1511
01:36:38,871 --> 01:36:40,789
Odia els estranys.

1512
01:36:40,857 --> 01:36:42,257
Necessites alguna cosa?

1513
01:36:42,325 --> 01:36:44,226
Et neteges.
Jo m'encarregaré d'això.

1514
01:36:44,293 --> 01:36:45,678
Estàs segur?
Podria lligar-ho per tu.

1515
01:36:45,745 --> 01:36:47,796
No, n'estic segur.
Tu endavant.

1516
01:36:47,863 --> 01:36:50,232
Necessitaré agafar-ne una
les jaquetes del teu xicot, però.

1517
01:36:50,299 --> 01:36:51,567
Segur.

1518
01:37:38,748 --> 01:37:40,932
Ei, eh, escolta.

1519
01:37:41,000 --> 01:37:42,284
No hauries de portar això.

1520
01:37:42,352 --> 01:37:44,352
Què?

1521
01:37:44,420 --> 01:37:45,821
Per què no et poses
un de diferent?

1522
01:37:45,889 --> 01:37:49,124
El blau i el blanc.
Qualsevol cosa. És només...

1523
01:37:49,191 --> 01:37:50,759
Només confia en mi.

1524
01:37:50,827 --> 01:37:54,480
La víctima portava un vestit com
això i no estaria bé.

1525
01:37:55,998 --> 01:37:58,333
D'acord.
Confia en mi.

1526
01:37:58,401 --> 01:38:02,754
D'acord, jo... aniré a canviar-me.
Sortiré de seguida.

1527
01:38:13,166 --> 01:38:15,100
Atureu-vos allà mateix!
No et moguis!

1528
01:38:15,167 --> 01:38:17,319
No et moguis.
Estic trucant a la policia.

1529
01:38:17,386 --> 01:38:19,037
Sóc la policia.
No, no ho ets.

1530
01:38:19,105 --> 01:38:20,772
Sí, ho sóc.
No, no ho ets!

1531
01:38:20,840 --> 01:38:21,857
No m'ho has preguntat
qualsevol pregunta.

1532
01:38:21,924 --> 01:38:23,392
No vas agafar
una declaració.

1533
01:38:23,460 --> 01:38:27,145
I sabies on és la meva casa
era, què hi ha al meu armari.

1534
01:38:27,213 --> 01:38:28,697
Qui ets tu?

1535
01:38:28,765 --> 01:38:31,116
Sóc Doug Carlin.
Sóc agent de l'ATF.

1536
01:38:31,184 --> 01:38:33,919
Formo part d'una vigilància especial
unitat que ha estat el seguiment de l'home

1537
01:38:33,986 --> 01:38:35,754
qui intentava matar-te.
Com ho sé?

1538
01:38:35,821 --> 01:38:37,522
Tenia una caputxa al cap.
Podries ser ell.

1539
01:38:37,590 --> 01:38:38,674
Només pensa-hi, Claire.

1540
01:38:38,741 --> 01:38:40,375
Mira'm la cara.
Has ratllat la cara de l'home.

1541
01:38:40,443 --> 01:38:42,127
Tinc una rascada
a la meva cara?

1542
01:38:42,195 --> 01:38:44,313
L'has ratllat,
no ho vas fer?

1543
01:38:44,380 --> 01:38:46,147
Puja a terra.

1544
01:38:47,249 --> 01:38:49,067
Ara! Puja a terra!

1545
01:38:52,055 --> 01:38:53,606
Tot el camí!

1546
01:38:56,826 --> 01:38:58,960
ATF Nova Orleans,
Agent Donnelly.

1547
01:38:59,028 --> 01:39:03,231
Sí, hi ha un agent Douglas
Carlin treballant a la branca?

1548
01:39:03,299 --> 01:39:06,201
<i>Sí, n'hi ha</i>
<i>però no és aquí ara mateix.</i>

1549
01:39:06,269 --> 01:39:08,119
T'agradaria
deixar un missatge?

1550
01:39:08,187 --> 01:39:10,138
Pots descriure
ell per mi, si us plau?

1551
01:39:10,206 --> 01:39:12,707
Que alt, color de pell.

1552
01:39:12,775 --> 01:39:17,779
No ho sé. Fa 6'3",
negre, no té mala pinta.

1553
01:39:20,516 --> 01:39:23,084
D'acord, fes que em torni a trucar

1554
01:39:23,152 --> 01:39:26,672
al 877-504-8423.

1555
01:39:26,739 --> 01:39:28,473
D'acord, espera.
El meu teclat del telèfon està buit.

1556
01:39:28,541 --> 01:39:29,825
D'acord, ho entenc.

1557
01:39:31,627 --> 01:39:32,494
hola?

1558
01:39:37,650 --> 01:39:38,967
Aixeca't.

1559
01:39:46,209 --> 01:39:48,326
Vas?
digues-me la veritat?

1560
01:39:48,394 --> 01:39:51,679
Em diràs per què ets?
aquí, per què passa això

1561
01:39:51,698 --> 01:39:54,449
i res té sentit?
Res d'això.

1562
01:39:56,102 --> 01:39:57,469
I si tinguessis
dir-ho a algú

1563
01:39:57,537 --> 01:39:58,837
el més important
cosa del món,

1564
01:39:58,905 --> 01:40:01,239
però sabies que ho farien
mai t'ho creus?

1565
01:40:03,209 --> 01:40:04,392
Què faries?

1566
01:40:05,462 --> 01:40:07,629
Ho intentaria.

1567
01:40:07,696 --> 01:40:10,399
Mai se sap
allò que algú podria creure.

1568
01:40:16,722 --> 01:40:21,192
No entenc què és...
Què està passant.

1569
01:40:45,601 --> 01:40:47,436
M'he d'apressar
i baixa-hi.

1570
01:40:47,503 --> 01:40:50,338
Per què ets l'únic?
qui el pot aturar?

1571
01:40:50,406 --> 01:40:52,491
Bé, perquè sóc l'únic
un que coneix el seu pla.

1572
01:40:52,559 --> 01:40:54,092
Sóc l'únic que ho sap
on estarà

1573
01:40:54,159 --> 01:40:55,827
i exactament
el que farà.

1574
01:40:55,895 --> 01:40:57,529
Com ho saps?

1575
01:40:57,597 --> 01:41:00,432
Vull dir, com ho saps
aquestes coses de mi?

1576
01:41:00,500 --> 01:41:02,267
Bé,
per argumentar,

1577
01:41:02,334 --> 01:41:04,937
diguem que el
el govern té un dispositiu especial

1578
01:41:04,954 --> 01:41:09,191
que em permet saber què és
passarà abans d'hora.

1579
01:41:09,259 --> 01:41:11,643
Llavors, com és que no em coneixies?
t'aniria tirant una pistola?

1580
01:41:11,711 --> 01:41:14,279
Ho vaig fer. No, no ho vaig fer.

1581
01:41:17,967 --> 01:41:20,085
Està bé?
Sí, està bé.

1582
01:41:21,504 --> 01:41:23,071
Un segon.

1583
01:41:27,627 --> 01:41:30,778
Crec que això es quedarà.
Està bé?

1584
01:41:30,847 --> 01:41:32,147
Sí, és genial.

1585
01:41:32,215 --> 01:41:32,997
D'acord.

1586
01:41:35,217 --> 01:41:37,052
D'acord.
No sóc gaire bo en això.

1587
01:41:37,119 --> 01:41:38,787
Ets molt bo.

1588
01:41:52,285 --> 01:41:54,102
Què passa?

1589
01:41:55,104 --> 01:41:56,621
Jesús.

1590
01:41:59,909 --> 01:42:03,078
No he canviat res.

1591
01:42:03,145 --> 01:42:05,413
He d'anar.
I has d'anar amb mi. Vinga.

1592
01:42:05,481 --> 01:42:07,148
Què?

1593
01:42:07,216 --> 01:42:08,449
Em pensava que ho deies
Ara estava segur.

1594
01:42:08,518 --> 01:42:09,718
Em vaig equivocar.
Em vaig equivocar.

1595
01:42:09,785 --> 01:42:11,753
Has d'anar amb mi ara.
Ara mateix.

1596
01:42:12,755 --> 01:42:14,956
Espera, espera, espera!
No responguis.

1597
01:42:17,293 --> 01:42:18,560
No responguis.
T'ho demostraré.

1598
01:42:18,628 --> 01:42:19,761
Aquest és el teu amic
Beth trucant.

1599
01:42:19,829 --> 01:42:21,662
Deixeu que la màquina el reculli.
Ella dirà,

1600
01:42:21,730 --> 01:42:23,215
<i>"Hola, Claire.
És la Beth. Hi ets?</i>

1601
01:42:23,282 --> 01:42:25,000
"Em sap greu
et truca tan aviat,

1602
01:42:25,067 --> 01:42:28,570
"Però quan no em vas trucar
ahir a la nit em vaig preocupar".

1603
01:42:28,638 --> 01:42:31,423
<i>Claire? Hola, sóc la Beth.</i>
<i>Estàs allà?</i>

1604
01:42:31,490 --> 01:42:33,075
<i>Ho sento</i>
<i>Et truca tan aviat,</i>

1605
01:42:33,142 --> 01:42:34,960
<i>però vas dir que ho faries
truca'm quan arribis a casa,</i>

1606
01:42:35,028 --> 01:42:37,095
<i>i quan no ho vas fer,</i>
<i>Vaig començar a preocupar-me.</i>

1607
01:42:37,163 --> 01:42:38,830
Beth, això és una broma?
<i>Oh, ei, ei! No.</i>

1608
01:42:38,897 --> 01:42:40,581
<i>Com--Com he dit, només ho era
preocupat per tu, això és tot.</i>

1609
01:42:40,649 --> 01:42:42,901
Ara mateix no puc parlar.
Algú és aquí. Et trucaré més tard.

1610
01:42:42,968 --> 01:42:44,269
<i>Claire...</i>

1611
01:42:44,337 --> 01:42:47,138
Creu-me, l'únic que ets
Estaré segur amb jo.

1612
01:42:47,206 --> 01:42:49,107
D'acord.
Anem-hi.

1613
01:42:54,030 --> 01:42:55,663
No ho entenc.

1614
01:42:55,731 --> 01:42:59,600
Per què no trucar a la policia i
l'han arrestat al moll?

1615
01:42:59,668 --> 01:43:01,753
Engegarà la bomba
allà mateix al lloc.

1616
01:43:01,821 --> 01:43:03,388
Ell no pot saber-ho
ha estat compromès

1617
01:43:03,456 --> 01:43:05,557
fins que sigui massa tard per a ell
per fer-hi res.

1618
01:43:05,625 --> 01:43:08,493
Ell posarà el temporitzador, marxarà
a peu, puja a la seva moto

1619
01:43:08,561 --> 01:43:11,330
i pujar a la Mitja Lluna
City Bridge per veure.

1620
01:43:11,332 --> 01:43:13,498
D'acord, llavors què?

1621
01:43:13,566 --> 01:43:15,384
Desactivas la bomba?

1622
01:43:15,451 --> 01:43:17,619
Llavors desactivo la bomba.

1623
01:44:15,761 --> 01:44:17,629
Allà està el meu camió.

1624
01:44:27,240 --> 01:44:29,240
Tota aquesta gent.
Allà està.

1625
01:44:29,308 --> 01:44:30,826
On?

1626
01:44:30,893 --> 01:44:34,012
Veus la jaqueta militar
venir per aquí?

1627
01:44:37,850 --> 01:44:39,585
És just el que has dit.

1628
01:44:39,652 --> 01:44:42,921
D'acord, ja ho veus
oficials darrere teu?

1629
01:44:42,989 --> 01:44:45,223
Sí.
Quan el ferri s'atura,

1630
01:44:45,291 --> 01:44:47,742
Vull que els digueu
Sobre la bomba, d'acord?

1631
01:44:47,810 --> 01:44:50,195
Em creuran?
És millor que et creguin.

1632
01:44:50,263 --> 01:44:51,612
Vinga,
em arrestaran.

1633
01:44:51,680 --> 01:44:52,530
No us arrestaran.

1634
01:44:52,598 --> 01:44:53,982
Et portaran
sota custòdia.

1635
01:44:54,050 --> 01:44:56,584
Estaràs bé.
Això és bo.

1636
01:44:56,652 --> 01:44:58,136
No gireu.

1637
01:45:04,693 --> 01:45:05,927
Doug...

1638
01:45:08,964 --> 01:45:10,365
Aneu amb compte.

1639
01:45:43,316 --> 01:45:45,183
<i>La vostra atenció, si us plau.</i>

1640
01:45:45,251 --> 01:45:47,736
<i>No es permeten passatgers</i>
<i>a la coberta del cotxe</i>

1641
01:45:47,803 --> 01:45:50,555
<i>quan el ferri està en moviment.</i>

1642
01:45:57,363 --> 01:45:58,730
Senyor! Senyor.

1643
01:45:58,798 --> 01:46:01,516
Disculpeu, senyor, ho faràs
s'ha de traslladar a la coberta superior.

1644
01:46:01,518 --> 01:46:02,584
Passatgers
aquí no estan permesos.

1645
01:46:02,652 --> 01:46:04,002
D'acord.

1646
01:46:43,493 --> 01:46:45,693
No m'ho puc creure.
Estan just a temps.

1647
01:46:45,761 --> 01:46:48,046
Agafem aquests nois
al seu partit.

1648
01:47:10,702 --> 01:47:12,670
Mama!

1649
01:48:55,057 --> 01:48:57,308
Disculpeu, senyor? Senyor!

1650
01:48:57,376 --> 01:49:00,912
No hi ha passatgers permès
a la coberta del cotxe durant el trànsit.

1651
01:49:04,032 --> 01:49:06,350
No es permeten passatgers, senyor.

1652
01:49:20,850 --> 01:49:21,916
anem! anem!

1653
01:50:19,641 --> 01:50:22,377
És el destí, Oerstadt.

1654
01:50:22,445 --> 01:50:25,413
Satanàs raona com un home,
però Déu pensa en l'eternitat.

1655
01:50:28,134 --> 01:50:29,917
Què has dit?

1656
01:50:29,985 --> 01:50:33,304
Estic dient que trigarà una mica
intervenció divina aquí, company.

1657
01:50:35,424 --> 01:50:37,108
estic sortint.

1658
01:50:45,117 --> 01:50:46,967
Què has dit?

1659
01:50:47,853 --> 01:50:49,704
Vaig pensar que eres un patriota.

1660
01:50:49,772 --> 01:50:51,122
Oh, ho sóc.

1661
01:50:52,190 --> 01:50:54,942
Patriotisme
requereix sacrifici.

1662
01:50:55,010 --> 01:50:56,745
Estic disposat a sacrificar-me.

1663
01:50:56,812 --> 01:50:58,312
Sí? OMS? Ella? jo?

1664
01:50:58,380 --> 01:51:01,182
Estàs disposat a sacrificar-te
altres, però no tu mateix.

1665
01:51:01,249 --> 01:51:03,101
L'arbre de la llibertat
s'ha de refrescar

1666
01:51:03,169 --> 01:51:05,537
amb la sang de
patriotes i tirans.

1667
01:51:06,806 --> 01:51:07,839
D'acord.

1668
01:51:07,906 --> 01:51:09,174
De vegades
una mica de garantia humana

1669
01:51:09,241 --> 01:51:11,709
és el cost de la llibertat,
oi?

1670
01:51:16,649 --> 01:51:18,550
Qui ets, Oerstadt?

1671
01:51:21,787 --> 01:51:23,071
Qui ets tu?

1672
01:51:25,891 --> 01:51:28,059
No se suposa
ser així.

1673
01:51:55,671 --> 01:51:57,271
Estàs bé?

1674
01:52:00,492 --> 01:52:01,809
El vaig matar.

1675
01:52:01,876 --> 01:52:03,428
No, no ho vas fer. Ho vaig fer.

1676
01:52:03,496 --> 01:52:06,381
<i>Són les 10:48</i>
<i>el dimarts gras, Mardi Gras.</i>

1677
01:52:06,448 --> 01:52:09,000
<i>Ara tornem</i>
<i>a temps fins al 1964.</i>

1678
01:52:09,068 --> 01:52:11,419
Morirem.
No, no ho som.

1679
01:52:11,486 --> 01:52:14,072
<i>...al 105.3 FM,</i>
<i>el cor de Nova Orleans.</i>

1680
01:52:14,139 --> 01:52:16,107
Toca el gas.

1681
01:52:16,174 --> 01:52:17,342
Toca el gas!

1682
01:52:23,165 --> 01:52:26,668
Posa les mans a l'aire i
sortiu del vehicle ara!

1683
01:52:28,421 --> 01:52:30,855
Sortim ara,
tothom mor.

1684
01:52:32,324 --> 01:52:34,809
Tens fins
el recompte de tres!

1685
01:52:34,876 --> 01:52:35,827
Colpeja'l.

1686
01:52:35,894 --> 01:52:36,761
Un...

1687
01:54:49,361 --> 01:54:52,947
Però la meva filla va en aquest ferri.
Si us plau. Si us plau.

1688
01:54:54,082 --> 01:54:56,317
Oh, Déu meu, filla meva!

1689
01:55:10,799 --> 01:55:12,266
Chrissie!

1690
01:55:13,368 --> 01:55:14,052
Chrissie!

1691
01:55:14,202 --> 01:55:16,654
Oh, Chrissie! Chrissie!
És la meva mare!

1692
01:55:16,722 --> 01:55:17,855
mare!

1693
01:55:23,878 --> 01:55:27,147
Senyora? Et necessitarem
quedar-se aquí mateix.

1694
01:55:27,215 --> 01:55:29,350
Algú està de camí
per prendre una declaració

1695
01:55:29,417 --> 01:55:31,836
i preguntar-te
algunes preguntes, d'acord?

1696
01:55:56,661 --> 01:55:57,895
Bobby.

1697
01:55:57,963 --> 01:55:59,130
Doug.

1698
01:55:59,198 --> 01:56:00,498
Com estàs?
D'acord.

1699
01:56:00,566 --> 01:56:03,100
En tinc un en directe per aquí.
La va treure de la beguda.

1700
01:56:03,168 --> 01:56:04,836
D'alguna manera implicat
en tot això.

1701
01:56:09,541 --> 01:56:10,457
D'acord.

1702
01:56:16,265 --> 01:56:17,815
Com estàs?

1703
01:56:17,882 --> 01:56:19,050
Doug?

1704
01:56:20,118 --> 01:56:21,718
Així és.

1705
01:56:24,790 --> 01:56:26,107
Estàs bé?

1706
01:56:26,174 --> 01:56:27,241
Sí.

1707
01:56:31,780 --> 01:56:33,096
Ens hem conegut?

1708
01:56:34,950 --> 01:56:37,752
Sí. Sí, tenim.

1709
01:56:41,824 --> 01:56:43,391
Està bé. Vinga.

1710
01:56:44,076 --> 01:56:45,392
Vinga.

1711
01:57:00,475 --> 01:57:02,309
Estàs bé?
Sí.

1712
01:57:02,377 --> 01:57:04,328
Estàs segur?
Sí.

1713
01:57:04,396 --> 01:57:07,064
D'acord. T'aconseguiré
escalfat.

1714
01:57:08,400 --> 01:57:10,635
<i>♪ Molt bé,</i>
<i>no et preocupis bebè</i>

1715
01:57:10,702 --> 01:57:14,838
<i>♪ No et preocupis bebè,</i>
<i>no et preocupis bebè ♪</i>

1716
01:57:16,975 --> 01:57:18,409
Què és?

1717
01:57:19,194 --> 01:57:21,546
Hmm?
Què és?

1718
01:57:26,652 --> 01:57:27,752
Doug.

1719
01:57:29,838 --> 01:57:31,972
I si tinguessis
dir-ho a algú

1720
01:57:32,040 --> 01:57:33,540
el més important
cosa del món,

1721
01:57:33,609 --> 01:57:36,293
però sabies que ho farien
mai t'ho creus?

1722
01:57:37,746 --> 01:57:39,046
Ho intentaria.

1723
01:57:48,706 --> 01:57:50,191
No.

1724
01:57:50,258 --> 01:57:53,978
<i>♪ Oh, què em fa ella</i>

1725
01:57:54,045 --> 01:57:58,149
<i>♪ Quan em fa l'amor,</i>
<i>i ella diu</i>

1726
01:57:58,217 --> 01:58:02,153
<i>♪ No et preocupis bebè,</i>
<i>no et preocupis bebè</i>

1727
01:58:02,221 --> 01:58:04,054
<i>♪ No et preocupis bebè</i>

1728
01:58:04,122 --> 01:58:06,707
<i>♪ Tot sortirà</i>
<i>d'acord</i>

1729
01:58:06,775 --> 01:58:10,261
<i>♪ No et preocupis bebè,</i>
<i>no et preocupis bebè</i>

1730
01:58:10,328 --> 01:58:12,129
<i>♪ No et preocupis bebè</i>

1731
01:58:12,197 --> 01:58:13,997
<i>♪ Tot sortirà</i>
<i>d'acord ♪</i>

1732
01:58:15,367 --> 01:58:18,936
<i>♪ He estat aquí abans</i>

1733
01:58:20,705 --> 01:58:24,308
<i>♪ Tornaré per més informació</i>

1734
01:58:25,910 --> 01:58:31,215
<i>♪ Potser aquesta vegada em puc quedar</i>

1735
01:58:34,352 --> 01:58:36,153
<i>♪ Per sempre més</i>

1736
01:58:39,724 --> 01:58:41,959
<i>♪ Per sempre més</i>

1737
01:58:51,903 --> 01:58:57,341
<i>♪ Em pregunto què</i>
<i>el futur porta</i>

1738
01:58:57,409 --> 01:59:02,513
<i>♪ Endevinadors</i>
<i>i màquines del temps</i>

1739
01:59:02,581 --> 01:59:08,285
<i>♪ predijo què faran</i>
<i>prediu per a mi</i>

1740
01:59:09,654 --> 01:59:13,957
<i>♪ Que mantindré</i>
<i>Tornarem a tu</i>

1741
01:59:14,025 --> 01:59:16,193
<i>♪ Tornar a tu</i>

1742
01:59:16,261 --> 01:59:18,662
<i>♪ Continuo tornant a tu</i>

1743
01:59:18,730 --> 01:59:21,499
<i>♪ Continuo tornant a tu</i>

1744
01:59:21,566 --> 01:59:24,235
<i>♪ Sí, tornaré amb tu</i>

1745
01:59:24,302 --> 01:59:29,273
<i>♪ Un dia ho faran bé</i>

1746
01:59:29,341 --> 01:59:35,579
<i>♪ Viuré i moriré</i>
<i>un milió de vegades</i>

1747
01:59:35,647 --> 01:59:40,251
<i>♪ Sempre que siguis meu</i>

1748
01:59:41,686 --> 01:59:46,123
<i>♪ Continuo tornant a tu</i>

1749
01:59:46,191 --> 01:59:51,629
<i>♪ Torno a tu,</i>
<i>Continuo tornant a tu</i>

1750
01:59:51,696 --> 01:59:55,566
<i>♪ Torno a tu,</i>
<i>Continuo tornant a tu</i>

1751
01:59:55,634 --> 01:59:57,868
<i>♪ Torna i torna</i>
<i>cap dret</i>

1752
01:59:57,935 --> 02:00:00,471
<i>♪ Un altre cop et tornaré a trobar, nena</i>

1753
02:00:00,539 --> 02:00:03,140
<i>♪ Demà, ahir</i>

1754
02:00:03,208 --> 02:00:06,843
<i>♪ És impossible</i>
<i>Deixa't, nena</i>

1755
02:00:06,911 --> 02:00:11,649
<i>♪ De totes maneres i cada dia,</i>
<i>T'emportaré bebè</i>

1756
02:00:11,716 --> 02:00:16,253
<i>♪ En diuen deja vu,</i>
<i>però només estic enamorat de tu</i>

1757
02:00:19,591 --> 02:00:21,725
<i>♪ En diuen deja vu</i>

1758
02:00:21,793 --> 02:00:24,895
<i>♪ Estic enamorat de tu</i>

1759
02:00:24,962 --> 02:00:26,963
<i>♪ En diuen deja vu</i>

1760
02:00:27,031 --> 02:00:29,833
<i>♪ Però només ho sóc</i>
<i>enamorat de tu</i>

1761
02:00:29,901 --> 02:00:31,468
<i>♪ Enamorat de tu</i>

1762
02:00:32,237 --> 02:00:33,270
<i>♪ Per sempre més</i>

1763
02:00:33,338 --> 02:00:35,172
<i>♪ Estic enamorat de tu</i>

1764
02:00:35,240 --> 02:00:36,240
<i>♪ Estic enamorat</i>

1765
02:00:37,709 --> 02:00:39,276
<i>♪ Per sempre més,</i>
<i>Estic enamorat de tu</i>

1766
02:00:39,344 --> 02:00:43,113
<i>♪ Continuo tornant a tu</i>

1767
02:00:43,181 --> 02:00:46,883
<i>♪ He estat aquí abans,</i>
<i>seguim tornant a tu</i>

1768
02:00:50,054 --> 02:00:52,590
<i>♪ Tornar a tu</i>

1769
02:00:52,657 --> 02:00:57,328
<i>♪ Potser aquesta vegada em puc quedar</i>

1770
02:01:00,632 --> 02:01:03,234
<i>♪ Tornar a tu</i>

1771
02:01:03,301 --> 02:01:05,902
<i>♪ Tornar a tu</i>

1772
02:01:05,970 --> 02:01:08,171
<i>♪ Tornar a tu</i>

1773
02:01:09,407 --> 02:01:12,643
<i>♪ Una i una altra i una altra vegada</i>

1774
02:01:14,045 --> 02:01:17,781
<i>♪ He estat aquí abans</i>

1775
02:01:19,317 --> 02:01:23,487
<i>♪ Tornaré per més informació</i>

1776
02:01:24,623 --> 02:01:30,361
<i>♪ Potser aquesta vegada em puc quedar</i>